1
00:00:04,205 --> 00:00:07,375
لا أريد أي شيء
لإزعاجها أو إزعاجها.

2
00:00:07,475 --> 00:00:09,444
أنا محظوظ لأنني لم أحضر
في بيجامة بلدي.

3
00:00:09,544 --> 00:00:12,881
كيف يمكن أن يكون قد مات؟
كان الباب موصداً من الداخل.

4
00:00:12,981 --> 00:00:15,283
لقد جرتني إلى كل مسرحية موسيقية
قمت بها من أي وقت مضى.

5
00:00:15,383 --> 00:00:16,818
أنا آسف لأنه كان عليك أن يتم جرك.

6
00:00:16,918 --> 00:00:20,288
سترى أن هذا غير ممكن إنسانيًا
ليتمكن أي شخص من الخروج.

7
00:00:20,388 --> 00:00:25,460
أحاول إعادة بناء ما قاله الدكتور ويليس
يجب أن يكون قد تم القيام به قبل وفاته مباشرة.

8
00:00:27,595 --> 00:00:28,296
يبتعد!

9
00:00:29,597 --> 00:00:30,999
من يريد قتله؟

10
00:00:33,768 --> 00:00:37,005
مساء الخير أيها السيدات والسادة.
أنا مضيفك الأول، الجيش آرتشيرد.

11
00:00:37,105 --> 00:00:39,574
نحن خارج مسرح ريجال
حيث الغناء والرقص

12
00:00:39,674 --> 00:00:45,380
تلك الروعة الموسيقية العملاقة المكونة من أكثر من
عشرين مقطعًا سينمائيًا لعظماء الموسيقى السابقين...

13
00:00:45,480 --> 00:00:49,984
كان عرضه الأول هنا الليلة
وحظيت بحفاوة بالغة.

14
00:00:50,084 --> 00:00:52,820
الآن سنحاول التحدث مع البعض
من النجوم الذين جعلوا كل شيء ممكنا.

15
00:00:52,921 --> 00:00:54,289
مثل دايموند وويلر.

16
00:00:54,389 --> 00:00:55,657
<i>- مساء الخير. كيف حالك؟
- أهلا أيها الجيش.</i>

17
00:00:55,757 --> 00:00:59,027
<i>آنسة ويلر، كيف حالك عزيزتي؟
ويا نيد دايموند، كيف حالك؟</i>

18
00:00:59,127 --> 00:01:02,230
<ط> من الجيد أن نراكم جميعا الليلة.
وأنا أقول لك، هذه ليلة رائعة.</i>

19
00:01:02,330 --> 00:01:04,232
<i>الآن كيف تشعر عندما ترى نفسك
هناك الليلة...</i>

20
00:01:04,332 --> 00:01:06,534
<i>على تلك الشاشة العملاقة
مع تلك المقاطع من الأفلام القديمة؟</i>

21
00:01:06,634 --> 00:01:08,703
<i>أغار قليلاً من شبابي.</i>

22
00:01:08,803 --> 00:01:10,004
<i>لقد أحبك الجمهور...</i>

23
00:01:10,104 --> 00:01:11,673
<i>وقد أحبوا الفيلم.
ألا تعتقدين ذلك يا جريس؟</i>

24
00:01:11,773 --> 00:01:13,308
<i>أوه، أتمنى ذلك.</i>

25
00:01:13,408 --> 00:01:16,110
<ط>الموسيقية عمليا
شكل من أشكال الفن المفقود،</i>

26
00:01:16,210 --> 00:01:19,547
<i>وهذا الفيلم الرائع يقدم لنا الأفضل
من أفضل المسرحيات الموسيقية.</i>

27
00:01:19,647 --> 00:01:22,817
<i>حسنًا، يبدو أنك تستطيع فعل ذلك
قم بأداء روتين الرقص القديم هذا الآن.</i>

28
00:01:23,084 --> 00:01:24,385
<i>يمكنني ذلك.</i>

29
00:01:24,586 --> 00:01:26,921
<i>في الحقيقة أخطط لذلك،</i>

30
00:01:27,388 --> 00:01:29,090
<i>هذا الخريف في برودواي.</i>

31
00:01:29,257 --> 00:01:30,858
<i>إحياء One Touch of Venus.</i>

32
00:01:30,959 --> 00:01:33,595
<i>هذه أخبار مثيرة.
دايموند ويلر مرة أخرى؟</i>

33
00:01:33,695 --> 00:01:36,664
<i>حسنًا، ليس أنا، أيها الصديق القديم.
عقلي راغب ولكن ساقي ليست كذلك.</i>

34
00:01:36,764 --> 00:01:38,833
<i>لكن نيد سوف يقوم بالإخراج وتصميم الرقصات</i>

35
00:01:38,933 --> 00:01:41,269
<i>بداية جديدة
ومسيرة رائعة له.</i>

36
00:01:41,369 --> 00:01:44,772
<i>حسنًا، حظًا سعيدًا لكما
ونتمنى لك التوفيق في أغنية ورقص</i>

37
00:01:44,872 --> 00:01:47,408
<i>فيلم جديد لجمهور جديد رائع
من رواد السينما.</i>

38
00:01:47,508 --> 00:01:49,477
<i>من الجيد رؤيتكما هنا.
شكرا جزيلا لك.</i>

39
00:01:49,577 --> 00:01:51,579
<i>جريس ويلر ونيد دايموند.
شكرا جزيلا لك.</i>

40
00:01:51,679 --> 00:01:53,548
<ط>الآن حان الوقت لجلب
بعض النجوم الآخرين...</i>

41
00:02:06,027 --> 00:02:09,364
يجب أن تنسى كل شيء،
استوديو الرقص الخاص بك، كل شيء...

42
00:02:09,464 --> 00:02:10,898
والتركيز فقط على العرض.

43
00:02:10,999 --> 00:02:12,734
هناك الكثير للقيام به ...

44
00:02:12,834 --> 00:02:15,570
ونحن حقا يجب أن نستفيد
على كل هذه الدعاية الرائعة..

45
00:02:15,670 --> 00:02:16,771
قبل أن يموت.

46
00:02:16,871 --> 00:02:19,240
ولكن يا عزيزي ماذا سنفعل
عن منتج؟

47
00:02:19,340 --> 00:02:22,343
حبيبتي نيد
أنت المنتج كذلك.

48
00:02:22,443 --> 00:02:23,978
- أنا منتج.
- أنت منتج.

49
00:02:24,078 --> 00:02:26,581
الآن، السيناريو يحتاج إلى إعادة كتابة،
أنا أدرك ذلك.

50
00:02:26,681 --> 00:02:29,117
علينا أن نجد لي
شريك الرقص الجديد.

51
00:02:29,217 --> 00:02:31,285
أوه، أتمنى أن تكون أنت...

52
00:02:31,486 --> 00:02:32,920
نحن بحاجة إلى مسرح في نيويورك...

53
00:02:33,021 --> 00:02:35,690
أوه، أنا أعرف من أتصل لذلك.
ما اسمه؟

54
00:02:35,790 --> 00:02:37,158
- سيأتي إلي، سيأتي إلي.
- أمسكها، أمسكها.

55
00:02:37,258 --> 00:02:40,028
الآن أبطئ لمدة دقيقة.
علينا أن نكون عمليين بشأن هذا.

56
00:02:40,128 --> 00:02:43,531
عملي؟ هذه الكلمة ليست حتى
في مفرداتي الليلة.

57
00:02:43,631 --> 00:02:47,268
دعونا نكون متحمسين
وسوف ينجح كل شيء.

58
00:02:47,368 --> 00:02:51,072
لقد رأيت كيف استجابوا الليلة.
أنت تعلم أنه لا يزال بإمكاني القيام بذلك!

59
00:02:51,639 --> 00:02:52,840
انظر يا عزيزي.

60
00:02:53,107 --> 00:02:55,810
في هذه الأيام، يستغرق الأمر الكثير من المال
لإنتاج مسرحية موسيقية،

61
00:02:55,910 --> 00:02:57,779
نصف مليون على الأقل.

62
00:02:58,246 --> 00:03:02,817
إذا أردت أن أنفق نصف مليون دولار،
هذا بالنسبة لي لأقرر.

63
00:03:02,984 --> 00:03:06,854
أنت فقط تقوم بدورك،
ولا تقلق، لن يكون فاشلاً.

64
00:03:06,954 --> 00:03:10,224
لدي ما يكفي من الثقة
في مواهبنا لاثنين منا.

65
00:03:10,324 --> 00:03:12,760
أستطيع أن أرى ذلك، نيد، أستطيع أن أرى ذلك.

66
00:03:12,860 --> 00:03:17,765
ستصبح مخرجًا مشهورًا
وسوف أكون نجما مرة أخرى!

67
00:03:17,865 --> 00:03:19,901
أوه، نيد، أنا سعيد جدًا!

68
00:03:21,335 --> 00:03:24,672
أوه، ريموند، سوف نسقط السيد دايموند
أولا في منزله.

69
00:03:24,772 --> 00:03:25,973
نعم سيدتي.

70
00:04:24,332 --> 00:04:25,399
مساء الخير يا ألما.

71
00:04:25,500 --> 00:04:28,803
يا مساء يا أمي
لقد بدت جميلة جدًا على شاشة التلفزيون.

72
00:04:28,903 --> 00:04:29,971
أوه، شكرا لك.

73
00:04:30,071 --> 00:04:31,339
لقد بدت جذابة للغاية.

74
00:04:31,439 --> 00:04:35,009
أوه، لقد كانت أمسية جميلة.
هل الدكتور ويليس في الطابق العلوي؟

75
00:04:35,109 --> 00:04:36,310
نعم أمي.

76
00:04:36,477 --> 00:04:38,579
هل تكون عزيزا
وتصب لي براندي؟

77
00:04:38,679 --> 00:04:39,480
نعم سأفعل.

78
00:04:39,580 --> 00:04:41,282
- شكرًا لك.
- اعذرني.

79
00:04:59,901 --> 00:05:01,302
شكرا لك، ألما.

80
00:06:03,564 --> 00:06:05,499
- ألما.
- أنا هنا.

81
00:06:06,133 --> 00:06:08,369
اه، أرى أن لديك
الدرج جاهز.

82
00:06:08,469 --> 00:06:09,270
نعم أفعل ذلك يا عزيزي.

83
00:06:09,370 --> 00:06:11,339
لقد كان العرض الأول رائعا.

84
00:06:11,439 --> 00:06:13,140
أوه، رأيت ذلك على شاشة التلفزيون.

85
00:06:13,241 --> 00:06:15,176
- نعم؟
- نعم بالتأكيد.

86
00:06:15,276 --> 00:06:16,844
- شكرا لك يا حبي.
- اه.

87
00:06:22,183 --> 00:06:23,484
ادخل يا ريموند.

88
00:06:26,254 --> 00:06:28,422
- مساء الخير، ريموند.
- مساء الخير يا سيدي.

89
00:06:29,123 --> 00:06:30,658
نحن هنا.

90
00:06:33,127 --> 00:06:34,362
مساء جميل يا سيدي.

91
00:06:34,462 --> 00:06:35,930
ليس سيئًا.

92
00:06:36,063 --> 00:06:38,599
<i>تحدث بصوت منخفض يا عزيزي</i>

93
00:06:38,699 --> 00:06:40,134
<i>تحدث بصوت منخفض</i>

94
00:06:40,234 --> 00:06:43,604
حبيبي يا حبيبي
حبيبي، مرحبا.

95
00:06:43,704 --> 00:06:46,207
- اه يا حبيبي.
- هل سيكون هذا كل شيء يا سيدي؟

96
00:06:46,307 --> 00:06:47,808
نعم، ريموند، شكرا لك.

97
00:06:47,909 --> 00:06:50,511
أوه، ريموند، سأقوم بالمشاهدة
فيلم الليلة.

98
00:06:50,611 --> 00:06:52,580
- 11:00 كالعادة؟
- نعم.

99
00:06:52,680 --> 00:06:54,382
وأنا في مزاج جيد لروزي.

100
00:06:54,482 --> 00:06:56,918
<i>كم أحب تلك الفتاة</i>

101
00:06:57,018 --> 00:07:00,054
- المشي طفلي.
- نعم، نعم، نعم.

102
00:07:00,154 --> 00:07:02,089
أوه، هنري،
كان يجب أن تكون هناك.

103
00:07:02,189 --> 00:07:05,226
لقد كان الأكثر من رائع،
ليلة لا تصدق ومثيرة.

104
00:07:05,326 --> 00:07:07,461
أعني أنه كان مثل
الأمس لم يذهب بعيدا أبدا!

105
00:07:07,561 --> 00:07:10,698
لقد أحبوني تمامًا!
لقد ذهبوا للتو إلى البرية!

106
00:07:10,798 --> 00:07:12,867
رأيتك على شاشة التلفزيون.

107
00:07:12,967 --> 00:07:14,835
أوه، فعلت؟ كم هو لطيف.

108
00:07:14,936 --> 00:07:17,438
ثم سمعت أخباري المثيرة؟
أنا فقط بادر بها.

109
00:07:17,538 --> 00:07:19,206
نعم سمعت.

110
00:07:19,307 --> 00:07:23,678
- وأنت تعلمين أنني لا أوافق، جريس.
- أوه، لماذا؟ لماذا؟

111
00:07:23,778 --> 00:07:25,813
ماذا عن رحلتنا حول العالم؟

112
00:07:25,913 --> 00:07:28,049
أوه، سنفعل ذلك سنة أخرى.

113
00:07:28,149 --> 00:07:32,954
لماذا تستمر
بهذه الفكرة السخيفة..

114
00:07:33,354 --> 00:07:34,989
لاستئناف حياتك المهنية؟

115
00:07:35,089 --> 00:07:37,091
إنها ليست فكرة منافية للعقل.

116
00:07:37,425 --> 00:07:40,227
من أين سيأتي تمويلك؟

117
00:07:40,828 --> 00:07:45,032
اه منك يا حبيبي. منك.

118
00:07:46,701 --> 00:07:51,005
أنا لا أستثمر 500000 دولار
في مسرحية موسيقية في برودواي، جريس.

119
00:07:51,172 --> 00:07:52,707
استثمارك سيكون آمنا.

120
00:07:52,807 --> 00:07:55,977
سوف يتضاعف، وربما ثلاثة أضعاف
بمجرد فتح المسرحية.

121
00:07:56,077 --> 00:07:59,513
وإلى جانب ذلك، فإن المال هو مجرد قطرة
في الدلو لك، هنري.

122
00:07:59,613 --> 00:08:03,484
نصف مليون دولار ليس قطرة
في دلو لأي شخص،

123
00:08:04,018 --> 00:08:07,254
مع الاستثناء المحتمل
من شاه إيران...

124
00:08:07,355 --> 00:08:08,856
و هوارد هيوز.

125
00:08:09,957 --> 00:08:13,160
أدرك أن لا أحد يطرق
الباب مع العروض حتى الآن،

126
00:08:13,260 --> 00:08:16,897
لكنني كنت نجما كبيرا.

127
00:08:17,798 --> 00:08:20,201
وما لا تدركه
هل تلك هي الصفات...

128
00:08:20,301 --> 00:08:22,103
التي تجعل النجم لا يتضاءل أبدًا.

129
00:08:22,236 --> 00:08:26,574
لذلك، من خلال تمويل الإنتاج الخاص بي،
وسأكون أمام الجمهور مرة أخرى،

130
00:08:26,674 --> 00:08:30,511
وسوف يتعلمون أن يحبوني
من جديد يا هنري

131
00:08:31,212 --> 00:08:37,351
غريس، يجب أن تتوقفي
الذين يعيشون في هذا العالم الخيالي لك.

132
00:08:37,818 --> 00:08:42,156
نساء أخريات، نساء أقل موهبة،
لديهم وظائف رائعة في عمري.

133
00:08:42,757 --> 00:08:46,594
لا أستطيع تمويلك، جريس.

134
00:08:49,730 --> 00:08:52,767
أنت عنيد،

135
00:08:53,401 --> 00:08:54,635
خانق,

136
00:08:55,803 --> 00:08:58,339
رجل عجوز مريض.

137
00:08:58,939 --> 00:09:01,475
أنا لست منتجا.

138
00:09:01,575 --> 00:09:04,111
أنا لم أعد حتى طبيباً بعد الآن،

139
00:09:04,311 --> 00:09:06,947
مجرد رجل عجوز متقاعد.

140
00:09:08,949 --> 00:09:11,585
استمعي للعقل يا روزي

141
00:09:12,086 --> 00:09:14,688
أعلم أنك لم تتزوجيني
من الحب،

142
00:09:14,889 --> 00:09:19,160
لكن حياتنا لم تكن كذلك
بهذا السوء، أليس كذلك؟

143
00:09:32,573 --> 00:09:35,576
سيبدأ فيلمك
في بضع دقائق.

144
00:10:27,795 --> 00:10:29,396
الفيلم جاهز يا سيدتي.

145
00:10:29,730 --> 00:10:32,233
حسنًا، دع الأمر يتدحرج يا ريموند.

146
00:12:53,240 --> 00:12:57,544
<i>أود أن أعلن قبل أن أبدأ،
منتجي الجحيم الشاهق،</i>

147
00:12:57,645 --> 00:12:59,680
<i>مغامرة بوسيدون، زلزال...</i>

148
00:12:59,780 --> 00:13:02,283
سمك السلمون الممتاز، ألما.

149
00:13:02,383 --> 00:13:04,952
مرافقة مثالية
إلى شاردونيه.

150
00:13:05,152 --> 00:13:06,287
شكرًا لك.

151
00:13:08,289 --> 00:13:11,425
أوه، أنت تعلم أن الوقت قد حان لتغيير البكرة.
هل تريد مني أن أفعل ذلك؟

152
00:13:11,525 --> 00:13:13,827
أوه لا. لن يستغرق دقيقة واحدة.

153
00:13:15,195 --> 00:13:17,631
- عرض تحطيم.
- ولهذا السبب أريد مشاهدته.

154
00:14:12,119 --> 00:14:13,654
هل يمكنني الحصول على أي شيء لك،
سيدتي؟

155
00:14:16,156 --> 00:14:17,758
لا، شكرا لك، ريموند.

156
00:17:10,597 --> 00:17:11,598
<i>- كيف تشعر؟
- أنا بخير.</i>

157
00:17:11,698 --> 00:17:13,467
<i>- لم أراك منذ فترة طويلة.
- نعم منذ وقت طويل.</i>

158
00:17:13,567 --> 00:17:15,402
<i>ولقد كنت هنا عدة مرات...</i>

159
00:17:15,502 --> 00:17:17,738
<i>وما زلت أعتقد
المونولوجات رائعة.</i>

160
00:17:17,838 --> 00:17:18,906
<i>شكرًا لك.</i>

161
00:17:19,172 --> 00:17:20,674
<i>لكنها ليست منشطًا جنسيًا.</i>

162
00:17:20,774 --> 00:17:22,776
<i>في بعض الأحيان تكون جيدًا جدًا،
جوني.</i>

163
00:17:23,911 --> 00:17:24,578
<i>أنت أيضًا؟</i>

164
00:17:24,678 --> 00:17:29,216
<i>نعم، سوف تتفاجأ بمدى الإثارة
أنت تنظر من خلال قدمي هكذا.</i>

165
00:18:56,169 --> 00:18:57,671
<i>ربما لا ينبغي لي أن أذكر هذا،</i>

166
00:18:57,771 --> 00:19:01,208
<i>لأنه سيكشف الأسرار
تم الاحتفاظ بها لفترة طويلة في التلفزيون

167
00:19:01,541 --> 00:19:05,846
<i>لدينا جهاز، كما تعلمون، في التلفاز،
حيث يمكنك أيضًا البحث.</i>

168
00:19:06,246 --> 00:19:08,982
<i>حسنًا، لقد استمتعت بالتأكيد
تبحث في غرفتي، أليس كذلك؟</i>

169
00:19:09,082 --> 00:19:11,218
<ط>- نعم، لديك.
- أنت سنجاب نشط...</i>

170
00:19:24,498 --> 00:19:27,234
<i>وأنا واحد من القلائل منا
الذين ليس لديهم إيقاع.</i>

171
00:19:28,301 --> 00:19:30,137
<i>لم تأخذ دروسًا في الغناء أبدًا،
في حد ذاته، هل فعلت ذلك؟</i>

172
00:20:58,825 --> 00:21:00,093
<i>... سنكون هنا يوم الاثنين
مع ستيف ألين،</i>

173
00:21:00,193 --> 00:21:02,529
<i>إلك سومر، هوي ليبتون،
مقاتلة الأسعار وينا ستورجيون،</i>

174
00:21:02,629 --> 00:21:04,798
<i>وأستاذ ألعاب الخفة جيم راينهارت.</i>

175
00:21:04,898 --> 00:21:06,767
<ط> شكرا لكم جميعا. أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع سعيدة.</i>

176
00:21:06,867 --> 00:21:09,302
حسنا. عرض ممتاز.

177
00:21:09,536 --> 00:21:13,106
سأغلق فقط
وابحث عن الدكتور ويليس.

178
00:22:20,807 --> 00:22:22,142
هل سيكون هناك أي شيء آخر،
سيدتي؟

179
00:22:22,242 --> 00:22:25,345
أوه، لا، شكرا لك، ريموند.
لقد كانت أمسية طويلة.

180
00:22:25,545 --> 00:22:27,747
يرجى إلقاء نظرة على الدكتور ويليس
قبل أن تتقاعد.

181
00:22:28,381 --> 00:22:29,649
بالطبع سيدتي.

182
00:22:30,283 --> 00:22:30,984
طاب مساؤك.

183
00:22:31,084 --> 00:22:33,086
- نامي جيداً سيدتي.
- شكرًا لك.

184
00:23:00,714 --> 00:23:01,982
دكتور ويليس!

185
00:23:05,986 --> 00:23:07,354
دكتور ويليس!

186
00:23:09,089 --> 00:23:10,223
طبيب!

187
00:23:14,561 --> 00:23:15,896
دكتور ويليس!

188
00:23:15,996 --> 00:23:16,863
ما هو الخطأ؟

189
00:23:16,963 --> 00:23:18,698
- هل أنت بخير يا سيدي؟
- هنري!

190
00:23:20,033 --> 00:23:21,434
اسمحوا لي أن أحاول الباب!

191
00:23:22,969 --> 00:23:24,204
أنت تدفع أيضا.

192
00:23:45,525 --> 00:23:46,192
نعم يا سيدي؟

193
00:23:48,061 --> 00:23:49,729
كولومبو، جريمة قتل.

194
00:23:51,731 --> 00:23:53,700
يا إلهي، لقد نسيت سترتي.

195
00:23:54,968 --> 00:23:56,403
هذا يعني أنني نسيت شارتي.

196
00:23:56,503 --> 00:23:59,005
كنت ميتا نائما.
وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكن.

197
00:23:59,105 --> 00:24:00,774
إنهم في الطابق العلوي، أيها الملازم.

198
00:24:11,117 --> 00:24:12,352
مساء الخير سيدتي.

199
00:24:13,586 --> 00:24:15,021
مساء يا سيدي.

200
00:24:22,829 --> 00:24:24,931
أوه، هذا مكان تماما.

201
00:24:25,532 --> 00:24:26,299
نعم يا سيدي.

202
00:24:27,033 --> 00:24:30,670
لن يكون لديك بأي حال من الأحوال كوب
من القهوة في المطبخ، هل يمكنك؟

203
00:24:31,237 --> 00:24:33,306
نعم أفعل.
سأحضرها لك يا سيدي.

204
00:24:33,406 --> 00:24:35,041
شكراً جزيلاً.

205
00:24:36,977 --> 00:24:39,112
فقط الأسود سيكون على ما يرام.

206
00:24:45,952 --> 00:24:47,721
لقد نسيت ساعتي أيضاً.

207
00:24:49,222 --> 00:24:50,590
هل لديك الوقت؟

208
00:24:50,724 --> 00:24:51,825
1:30.

209
00:24:55,095 --> 00:24:57,430
أنا محظوظ لأنني لم أحضر
في بيجامة بلدي.

210
00:25:14,247 --> 00:25:15,849
أنت هنا يا سيدي.

211
00:25:19,019 --> 00:25:22,422
أوه، شكرا جزيلا لك.
هذا لطيف جدا.

212
00:25:37,337 --> 00:25:40,874
يا سيدي. هل يمكنك من فضلك
كن حذرا مع القهوة؟

213
00:25:44,811 --> 00:25:45,745
بالتأكيد.

214
00:25:53,520 --> 00:25:55,588
المتوفى هو هنري ويليس.

215
00:25:55,688 --> 00:25:56,723
ويليس.

216
00:25:56,823 --> 00:26:00,527
70 سنة، طبيب،
متقاعد.

217
00:26:00,627 --> 00:26:01,995
الملازم كولومبو؟

218
00:26:02,362 --> 00:26:03,029
نعم.

219
00:26:03,129 --> 00:26:05,365
أنا أندرسون من مكتب الطبيب الشرعي.

220
00:26:05,698 --> 00:26:06,366
أندرسون.

221
00:26:07,367 --> 00:26:10,770
يبدو أنه انتحار.

222
00:26:10,870 --> 00:26:14,274
استخدم مسدسًا من عيار 32
مع إطلاق طلقة واحدة.

223
00:26:14,374 --> 00:26:17,243
عيار 32، طلقة واحدة.

224
00:26:18,211 --> 00:26:20,914
ويبدو كما لو كان يبحث
من خلال هذا التقرير الطبي..

225
00:26:21,014 --> 00:26:23,283
قبل وفاته مباشرة.

226
00:26:27,787 --> 00:26:29,656
هل كان ذلك الباب مكسوراً؟

227
00:26:29,756 --> 00:26:33,226
اكتشف الخدم أنه انسحب.
لقد أجبره، ثم اتصل بالشرطة.

228
00:26:36,096 --> 00:26:37,697
هل نظرت إلى هذا؟

229
00:26:38,098 --> 00:26:41,801
لقد ألقيت نظرة سريعة عليه.
إنها من دكتور لانسبيرج إلى دكتور ويليس.

230
00:26:41,901 --> 00:26:44,737
يوصى بإجراء جراحة البروستاتا.

231
00:26:44,838 --> 00:26:47,340
يبدو أن الصبي العجوز كان كذلك
تأجيله لفترة من الوقت.

232
00:26:48,108 --> 00:26:52,112
طبيب يتحدث إلى آخر.
عليك أن تكون عالما لتقرأ ذلك.

233
00:26:52,212 --> 00:26:53,446
ضع ذلك هناك.

234
00:26:56,349 --> 00:26:58,318
هل هذا كبير الخدم هناك؟

235
00:26:59,052 --> 00:27:01,888
أعتقد ذلك، أيها الملازم.
وهو بالتأكيد ليس واحداً منا.

236
00:27:06,793 --> 00:27:09,028
- والآن أين كنا؟
- تقرير طبي.

237
00:27:10,964 --> 00:27:12,031
عفوا يا سيدي.

238
00:27:12,132 --> 00:27:14,567
الملازم كولومبو، لوس أنجلوس
قسم الشرطة.

239
00:27:14,667 --> 00:27:16,569
في خدمتك، أيها الملازم.

240
00:27:17,604 --> 00:27:20,306
أنا ريموند، خادم ويليس.

241
00:27:21,841 --> 00:27:26,412
شكرا لك يا سيدي.
لقد كان شيئاً فظيعاً يا ريموند.

242
00:27:26,713 --> 00:27:30,216
وآمل أن لا تمانع
تجاوزه مرة أخرى.

243
00:27:30,316 --> 00:27:31,417
مُطْلَقاً.

244
00:27:31,718 --> 00:27:34,854
- أنا وزوجتي تناولنا بعض...
- سأخرج دفتر ملاحظاتي.

245
00:27:43,263 --> 00:27:45,365
أنا لا أعمل بشكل جيد في الليل.

246
00:27:47,300 --> 00:27:50,036
- هل سيساعدك هذا؟
- شكرا لك يا سيدي.

247
00:27:52,639 --> 00:27:54,507
كل شيء جاهز الآن، تفضل.

248
00:27:56,809 --> 00:27:59,412
أنا وزوجتي، كما نفعل عادة،

249
00:28:00,046 --> 00:28:02,182
كانوا يشاهدون عرض جوني كارسون.

250
00:28:02,282 --> 00:28:06,019
وعندما انتهى الساعة 1:00
لقد جئت إلى هنا لترتيب.

251
00:28:06,119 --> 00:28:08,154
كيف... كيف يعمل هذا؟

252
00:28:08,488 --> 00:28:10,423
البساطة نفسها.

253
00:28:12,058 --> 00:28:13,193
شكرًا لك.

254
00:28:14,360 --> 00:28:17,163
كارسون على...
هل هذا شيء تفعله عادة؟

255
00:28:17,263 --> 00:28:18,298
إنها.

256
00:28:18,865 --> 00:28:21,701
متى كانت آخر مرة
أنك رأيته حيا؟

257
00:28:22,101 --> 00:28:27,006
حوالي الساعة 11:00 عندما أحضرت له الحليب
والحبوب المنومة.

258
00:28:28,841 --> 00:28:31,878
هل كان في مقالب النفايات، مكتئبًا؟

259
00:28:31,978 --> 00:28:32,979
عفوا أنا...

260
00:28:33,079 --> 00:28:35,381
هل كان في مقالب النفايات، مكتئبًا؟

261
00:28:35,481 --> 00:28:39,619
أوه، أنا... لا، كان يقرأ كتابه
عندما جئت إلى هنا.

262
00:28:40,553 --> 00:28:44,290
لم أرى أي علامات
من اليأس أو الاكتئاب.

263
00:28:44,390 --> 00:28:45,592
حسنًا يا سيدي.

264
00:28:47,894 --> 00:28:49,495
هل سمعت الطلقة؟

265
00:28:50,063 --> 00:28:53,666
لا، مقرنا في الطرف الآخر
من المنزل.

266
00:28:55,235 --> 00:28:56,970
هل سمع أحد الرصاصة؟

267
00:28:57,904 --> 00:29:00,573
لا، لم يكن هناك أحد آخر في
المنزل باستثناء السيدة ويليس...

268
00:29:00,673 --> 00:29:02,809
وكانت في غرفة العرض
مشاهدة فيلم.

269
00:29:02,909 --> 00:29:04,844
لم يكن بإمكانها سماع ذلك أيضًا.

270
00:29:05,812 --> 00:29:07,680
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

271
00:29:10,283 --> 00:29:12,352
- هيلي، ساعديني هنا، هلا فعلت؟
- حسنًا.

272
00:29:16,923 --> 00:29:17,957
ما أخبارك؟

273
00:29:18,424 --> 00:29:20,660
اخراج المسدس من يده .

274
00:29:22,662 --> 00:29:25,665
آسف سألت. كن حذرا من المطبوعات.

275
00:29:25,765 --> 00:29:26,966
صحيح أيها الملازم.

276
00:29:33,306 --> 00:29:34,574
أنا لست طبيبة نفسية...

277
00:29:34,674 --> 00:29:40,113
ولكن لماذا الرجل على وشك
يقتل نفسه ويتناول الحبوب المنومة؟

278
00:29:41,180 --> 00:29:45,351
حسنًا، أيها الملازم، إذا لم يكن الأمر انتحارًا،
كيف عانى من تشنج الجثث؟

279
00:29:46,119 --> 00:29:48,321
تشنج الجثث؟

280
00:29:48,721 --> 00:29:52,492
في اللحظة التي أطلق فيها الدكتور ويليس النار على نفسه،
حدث تشنج في أصابعه.

281
00:29:52,592 --> 00:29:54,594
والآن لا يمكن أن يحدث هذا إلا...

282
00:29:54,694 --> 00:29:56,629
إذا كانت أصابع المتوفى
كانوا على الزناد...

283
00:29:56,729 --> 00:29:59,632
في هذه اللحظة الرصاصة
أثرت مع دماغه.

284
00:30:00,700 --> 00:30:03,069
تشنج الجثث.

285
00:30:03,469 --> 00:30:05,338
هذا جيد جدًا يا أندرسون.

286
00:30:27,226 --> 00:30:31,664
هذا الباب مفتوح.
هذه هي الشرفة.

287
00:30:32,065 --> 00:30:33,299
جيد جدًا.

288
00:30:51,984 --> 00:30:53,586
حسنًا، هذا مكان كبير جدًا.

289
00:30:53,686 --> 00:30:56,656
أنا بالتأكيد لست مندهشا
لم يسمع أحد الرصاصة.

290
00:30:57,090 --> 00:30:59,459
وهذا كله مثير للقلق،

291
00:30:59,559 --> 00:31:03,196
الشرطة تتجول في المنزل,
أبحث عنه.

292
00:31:03,629 --> 00:31:05,631
لا يمكنك تسريع ذلك
قليلاً أيها الملازم؟

293
00:31:05,732 --> 00:31:08,234
نحن نبذل قصارى جهدنا، يا سيدي.

294
00:31:09,035 --> 00:31:12,338
أين الدكتور ويليس؟
عادة يحتفظ ببندقيته؟

295
00:31:12,472 --> 00:31:14,974
في حجرة القفازات في السيارة.

296
00:31:15,174 --> 00:31:16,943
هذا مخالف للقانون.

297
00:31:17,043 --> 00:31:21,647
أنا متأكد من أن الطبيب كان على علم بذلك جيدًا.
لكنه تعرض للسرقة مرة واحدة في موقف للسيارات.

298
00:31:21,748 --> 00:31:24,217
واحتفظ بالمسدس في السيارة من أجل الأمن.

299
00:31:24,317 --> 00:31:27,220
أين المرآب؟
انها هناك، أليس كذلك؟

300
00:31:27,653 --> 00:31:28,821
صحيح.

301
00:31:31,391 --> 00:31:32,959
كيف وصل إلى هناك من هنا؟

302
00:31:33,059 --> 00:31:35,027
من خلال الباب الأمامي بالطبع.

303
00:31:35,561 --> 00:31:38,798
هل أحضر الدكتور ويليس بندقيته؟
إلى المنزل كل ليلة؟

304
00:31:38,898 --> 00:31:39,766
لا.

305
00:31:39,866 --> 00:31:44,237
يتم الاهتمام بأمن المنزل
من خلال دورية تأتي كل ساعة.

306
00:31:44,337 --> 00:31:45,805
أوه، هذه فكرة جيدة جدًا،

307
00:31:45,905 --> 00:31:49,008
وخاصة في منزل مثل هذا.
كل شيء يبدو ذا قيمة كبيرة.

308
00:31:50,276 --> 00:31:51,677
نفيس.

309
00:31:51,844 --> 00:31:54,380
لن يحدث أن يكون لديك
منفضة سجائر أخرى، هلا فعلت؟

310
00:31:55,581 --> 00:31:59,452
هل كانت السيدة ويليس في غرفة العرض؟
في الوقت الذي وجدت الباب مغلقا؟

311
00:31:59,552 --> 00:32:02,255
لا، لا، لقد ذهبت إلى غرفتها.

312
00:32:02,922 --> 00:32:05,491
عندما انتهى عرض كارسون،
ذهبت إلى غرفة العرض..

313
00:32:05,591 --> 00:32:09,328
لخلع البكرتين الأخيرتين.
وكان الفيلم قد انتهى تقريبا.

314
00:32:09,462 --> 00:32:12,899
ثم قالت ليلة سعيدة وبعد
لقد أغلقت غرفة المشاهدة،

315
00:32:12,999 --> 00:32:15,435
جئت إلى هنا
ووجدت الباب مغلقا.

316
00:32:15,535 --> 00:32:17,203
عندما سمعتني
استدعاء الدكتور ويليس،

317
00:32:17,303 --> 00:32:19,205
جاءت من غرفتها
وانضم لي هناك.

318
00:32:19,305 --> 00:32:22,208
أوه، يجب أن يكون ذلك فظيعا
تجربة لكما.

319
00:32:22,308 --> 00:32:23,509
نعم. تمامًا.

320
00:32:23,609 --> 00:32:25,678
أين غرفة نوم السيدة ويليس؟

321
00:32:25,778 --> 00:32:27,747
هناك. في نهاية القاعة.

322
00:32:27,847 --> 00:32:28,714
أوه.

323
00:32:35,721 --> 00:32:37,223
شكراً جزيلاً.

324
00:32:38,391 --> 00:32:39,926
من المؤسف، من المؤسف.

325
00:32:40,426 --> 00:32:41,861
أستميحك عذرا؟

326
00:32:41,994 --> 00:32:45,665
كان الطبيب مستعدًا جدًا لرحلته
في جميع أنحاء العالم.

327
00:32:46,999 --> 00:32:50,670
أوه، عفواً، أنا الملازم كولومبو،
قسم شرطة لوس أنجلوس.

328
00:32:50,770 --> 00:32:52,238
أوه، أنا الدكتور ويستروم.

329
00:32:52,338 --> 00:32:54,273
هل تلك غرفة نوم السيدة ويليس؟

330
00:32:54,373 --> 00:32:55,408
نعم. نعم إنه كذلك.

331
00:32:55,508 --> 00:32:57,877
هل تعتقد أن الأمر سيكون على ما يرام
إذا تحدثت معها لبضع لحظات؟

332
00:32:57,977 --> 00:33:02,415
إنها مستاءة للغاية، أيها الملازم.
لقد وضعتها للتو تحت التخدير.

333
00:33:02,515 --> 00:33:04,851
امرأة فقيرة.
إنها في حالة صدمة كاملة

334
00:33:04,951 --> 00:33:07,086
بالطبع.
حسنًا، يمكنه الانتظار ليوم آخر.

335
00:33:07,186 --> 00:33:09,188
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

336
00:33:09,288 --> 00:33:10,756
ربما يمكنك مساعدتي يا دكتور.

337
00:33:10,857 --> 00:33:13,960
أحاول العثور على سبب
لتفسير الانتحار.

338
00:33:14,060 --> 00:33:16,028
هل كان الدكتور ويليس مكتئبا؟

339
00:33:16,295 --> 00:33:18,631
كما تعلمون، على صحته
أو أي شيء؟

340
00:33:18,731 --> 00:33:19,665
ليس على حد علمي.

341
00:33:19,765 --> 00:33:21,901
أنت طبيب العائلة، أليس كذلك؟

342
00:33:22,001 --> 00:33:24,303
في طريقة الكلام، نعم.
ليلة سعيدة، ريموند.

343
00:33:24,770 --> 00:33:28,441
أوه، أصر هنري على الركض
البدنية الخاصة به.

344
00:33:28,541 --> 00:33:29,909
ولماذا لا؟

345
00:33:30,009 --> 00:33:33,045
لا يوجد طبيب تشخيصي أكثر شهرة
في العمل.

346
00:33:33,212 --> 00:33:35,715
هل تعلم يا دكتور
لقد كنت أعاني من الألم مؤخرًا،

347
00:33:35,815 --> 00:33:40,586
ليس بالضبط الآلام، ولكن قلبي
يبدو وكأنه هناك مطرقة في الداخل.

348
00:33:41,053 --> 00:33:45,358
حسنا، في عملك، أنا لست مندهشا.
وتلك السيجار لا تساعد أيضًا.

349
00:33:45,458 --> 00:33:46,859
أوه، أنا متأكد من أنك على حق.

350
00:33:46,959 --> 00:33:47,827
طاب مساؤك.

351
00:33:48,361 --> 00:33:49,629
ليلة سعيدة يا دكتور.

352
00:33:50,162 --> 00:33:52,832
أوه، الملازم. ملازم,

353
00:33:53,266 --> 00:33:55,835
دفتري وقلم الرصاص،
إذا سمحت.

354
00:34:06,212 --> 00:34:07,813
شكراً جزيلاً.

355
00:34:09,115 --> 00:34:11,317
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة يا سيدي.

356
00:35:08,240 --> 00:35:10,743
- صباح الخير يا ريموند.
- صباح الخير سيد دايموند.

357
00:35:13,479 --> 00:35:17,049
إنه لأمر جيد منك أن تأتي، يا سيدي.
أنا متأكد من أنه سوف يريحها.

358
00:35:17,850 --> 00:35:18,951
كيف حالها؟

359
00:35:19,051 --> 00:35:23,189
لم أرها هذا الصباح يا سيدي
لكنها تبدو أفضل بكثير.

360
00:35:37,970 --> 00:35:39,171
من هذا؟

361
00:35:40,506 --> 00:35:42,308
السيد دايموند، سيدتي.

362
00:35:45,244 --> 00:35:47,179
غريس، أنا آسف جدا.

363
00:35:47,279 --> 00:35:48,481
نيد.

364
00:35:48,914 --> 00:35:52,918
نيد. أنا بحاجة لمساعدتكم، نيد.

365
00:35:53,486 --> 00:35:55,688
سأفعل كل ما بوسعي.
أنت تعرف ذلك.

366
00:35:55,788 --> 00:35:57,256
<ط> السيدة. ويليس.</i>

367
00:35:58,224 --> 00:36:00,126
أوه، لقد نسيت ألما.

368
00:36:01,460 --> 00:36:03,629
- هل ترغب في بعض الفطور؟
- لا، لا، شكرًا لك.

369
00:36:06,565 --> 00:36:10,503
ألما، سأتناول بعض الخبز المحمص فحسب
والقهوة من فضلك.

370
00:36:11,103 --> 00:36:12,338
<i>نعم يا أمي.</i>

371
00:36:13,873 --> 00:36:16,342
- هل أنت متأكد أنك لا تريد أي شيء؟
- لا، لا شيء.

372
00:36:17,476 --> 00:36:23,215
غريس، لقد رتبت مع بات
لتأجيل نداء الراقصين..

373
00:36:23,949 --> 00:36:25,618
وسنقوم بتحريك الأشياء نوعًا ما..

374
00:36:25,718 --> 00:36:28,454
نيد، نحن نفتح في الخريف.

375
00:36:30,623 --> 00:36:32,958
نحن... لا يمكن أن يكون لدينا أي تأخير.

376
00:36:35,094 --> 00:36:37,129
لكن يا جريس، بعد ما حدث...

377
00:36:37,863 --> 00:36:41,500
هناك دائما موسم آخر،
و يمكننا تأجيل...

378
00:36:41,600 --> 00:36:42,768
تأجيل؟

379
00:36:43,636 --> 00:36:46,605
ماذا فعلت روزي
ليلة وفاة والدها؟

380
00:36:47,840 --> 00:36:49,475
قامت بأداء.

381
00:36:50,309 --> 00:36:51,977
أفضل أداء في حياتها

382
00:36:52,778 --> 00:36:54,013
يتذكر؟

383
00:36:57,316 --> 00:36:58,584
لكن يا جريس

384
00:37:00,152 --> 00:37:03,122
كانت روزي شخصية في فيلم.

385
00:37:04,590 --> 00:37:06,358
ولكن ليس هناك فرق.

386
00:37:09,662 --> 00:37:14,900
علاوة على ذلك، كان هنري ليفعل ذلك
أراد ذلك بهذه الطريقة.

387
00:37:17,436 --> 00:37:20,239
لا، كل شيء سيكون على ما يرام، نيد.

388
00:37:21,407 --> 00:37:25,611
طالما لدينا الإيمان
في بعضها البعض.

389
00:37:27,646 --> 00:37:29,181
كل ما تقوله.

390
00:37:33,986 --> 00:37:35,221
هل أنت بخير؟

391
00:37:40,960 --> 00:37:43,062
طالما أنني مشغول.

392
00:37:46,499 --> 00:37:49,435
ثم سوف تكون
الفتاة الأكثر ازدحاما في المدينة.

393
00:37:49,535 --> 00:37:51,871
لن يكون لديك حتى فرصة
للذهاب إلى غرفة المسحوق.

394
00:37:52,438 --> 00:37:56,742
لقد استأجرت الأكثر ذكاءً
راقصة شابة لشريك حياتك.

395
00:37:56,842 --> 00:37:59,678
إنه جميل. سوف تحبه.

396
00:38:18,464 --> 00:38:20,633
هذا صحيح. حسنًا.

397
00:38:21,767 --> 00:38:23,035
حسنًا. الآن، استمع لي.

398
00:38:23,135 --> 00:38:26,105
أريدك أن تبقى هنا.
سأبقى لبضع دقائق فقط. حسنًا؟

399
00:38:26,372 --> 00:38:28,774
حسنًا. لا نباح.

400
00:38:28,874 --> 00:38:31,310
ثم في وقت لاحق سوف نذهب
احصل على نقانق. حسنًا؟

401
00:38:52,965 --> 00:38:53,833
اه.

402
00:38:58,170 --> 00:38:59,138
نعم؟

403
00:39:00,506 --> 00:39:02,641
أوه، ليس أنت مرة أخرى.

404
00:39:02,741 --> 00:39:05,244
لقد قضيت الصباح كله
تنظيف بعد رجالك.

405
00:39:06,278 --> 00:39:08,981
إنه أنا فقط هذه المرة، يا سيدي.

406
00:39:09,148 --> 00:39:12,284
هل يمكنك أن تخبر السيدة ويليس أنني هنا؟
سوف يستغرق الأمر بضع دقائق فقط.

407
00:39:20,359 --> 00:39:22,661
سأرى إذا كانت متاحة.

408
00:39:23,863 --> 00:39:25,698
إجلس، أيها الملازم.

409
00:39:28,067 --> 00:39:31,003
أوه، وهذا، إذا كنت لا تمانع.

410
00:40:04,336 --> 00:40:05,537
بات، نيد.

411
00:40:06,238 --> 00:40:09,441
لقد جئت للتو من غرفتها
ويبدو أنها في حالة جيدة جدًا.

412
00:40:12,211 --> 00:40:16,015
لا، إنها تريد العودة إلى العمل.

413
00:40:18,450 --> 00:40:21,720
و بصراحة تعلمون...

414
00:40:22,121 --> 00:40:24,590
بصراحة، أعتقد أنه سيكون
أفضل شيء لها.

415
00:40:27,826 --> 00:40:30,129
انظر، لماذا لا ترسل...

416
00:40:32,498 --> 00:40:34,300
دقيقة واحدة فقط. يتمسك.

417
00:40:34,633 --> 00:40:35,634
كيف حالك؟

418
00:40:35,734 --> 00:40:37,736
بخير. ما اسمك؟

419
00:40:38,938 --> 00:40:40,139
كولومبو.

420
00:40:50,182 --> 00:40:52,184
- نيد دايموند.
- نعم.

421
00:40:52,284 --> 00:40:56,789
بات، سأكون في المكتب
مثل نصف ساعة

422
00:40:57,656 --> 00:40:58,924
بخير. نراكم بعد ذلك.

423
00:40:59,491 --> 00:41:03,395
اسمع، لا مانع لديك
إذا ضخت يدك، أليس كذلك؟

424
00:41:03,495 --> 00:41:05,397
أنت الزميل الذي كان
في كل تلك المسرحيات الموسيقية.

425
00:41:05,497 --> 00:41:07,733
انتظر حتى أخبر زوجتي
لقد كنت دائما المفضل لها.

426
00:41:07,833 --> 00:41:10,202
لقد جرتني إلى كل مسرحية موسيقية
كنت في أي وقت مضى.

427
00:41:10,302 --> 00:41:11,804
أنا آسف لأنه كان عليك أن يتم جرك.

428
00:41:11,904 --> 00:41:13,072
حسناً، اختيار سيء للكلمات.

429
00:41:13,172 --> 00:41:17,443
لقد كان ذلك قبل 25 عامًا فقط
لقد كنت أحب تلك الصور العصابات.

430
00:41:17,543 --> 00:41:20,346
إدوارد ج.روبنسون
و همفري بوجارت،

431
00:41:20,446 --> 00:41:23,248
جيمي كاجني، إدوارد ج.روبنسون،

432
00:41:23,549 --> 00:41:25,918
هذه البندقية للإيجار، آلان لاد.

433
00:41:26,151 --> 00:41:29,822
سكارفيس، بول موني،
إدواردو سيانيلو ...

434
00:41:29,922 --> 00:41:30,823
سيانيلي.

435
00:41:30,923 --> 00:41:33,258
- يمين. الرجل الإيطالي.
- نعم.

436
00:41:33,359 --> 00:41:36,996
مجموعة كاملة منهم.
أعتقد أن هذا هو السبب في أنني أصبحت شرطيًا.

437
00:41:37,463 --> 00:41:38,397
شرطة؟

438
00:41:38,897 --> 00:41:41,967
شرطة لوس أنجلوس، الملازم كولومبو.

439
00:41:42,067 --> 00:41:43,502
لكنك كنت هنا الليلة الماضية.

440
00:41:43,602 --> 00:41:47,006
نعم يا سيدي. لقد عدت إلى هنا اليوم.
أردت التحدث إلى السيدة ويليس.

441
00:41:47,106 --> 00:41:48,273
ماذا عن؟

442
00:41:48,374 --> 00:41:51,810
سأطرح بعض الأسئلة فقط.
إنه أمر طبيعي جدًا في مثل هذه الحالات.

443
00:41:52,177 --> 00:41:56,415
ماذا تقصد بـ "هذا النوع من القضايا"؟
وهذه حالة انتحار واضحة.

444
00:41:56,515 --> 00:41:59,184
نعم يا سيدي، ولكن هناك فقط
بعض النهايات السائبة.

445
00:41:59,952 --> 00:42:03,822
انظر أيها الملازم، هذه السيدة
صديق قديم وعزيز جدا لي.

446
00:42:03,922 --> 00:42:07,526
لا أريد أي شيء يثير أعصابي
لها أو أزعجها. هل هذا واضح؟

447
00:42:08,060 --> 00:42:09,928
أوه، أنا أفهم، يا سيدي.

448
00:42:10,295 --> 00:42:11,964
سعدت بمعرفتك، كولومبو.

449
00:42:13,098 --> 00:42:16,035
وأتساءل عما إذا كان يمكنك مساعدتي
مع هذا الشيء هنا.

450
00:42:16,168 --> 00:42:19,938
زوجتي راقصة رائعة
ومغني جيد جدا

451
00:42:20,172 --> 00:42:22,775
لكن لدي قدمين يسرى
عندما يتعلق الأمر بالرقص في الأماكن العامة،

452
00:42:22,875 --> 00:42:25,644
كما تعلمون، أشعر بالخجل من نفسي
وهكذا وأنا...

453
00:42:25,744 --> 00:42:29,615
ولذلك عليها دائمًا أن تجلس خارجًا.
هل هناك شيء...

454
00:42:29,715 --> 00:42:31,517
ماذا يمكنك أن تفعل من أجل
مشكلة من هذا القبيل؟

455
00:42:32,117 --> 00:42:33,485
كن ناقدًا.

456
00:42:37,289 --> 00:42:39,725
سوف أراك السيدة ويليس الآن.

457
00:42:48,600 --> 00:42:52,037
مهلا، نيد دايموند، ماذا عن ذلك.

458
00:42:55,340 --> 00:42:56,442
نعم؟

459
00:42:57,843 --> 00:42:59,812
الملازم كولومبو، سيدتي.

460
00:43:00,712 --> 00:43:03,449
لحظة واحدة يا ريموند.
لحظة واحدة فقط.

461
00:43:07,986 --> 00:43:09,321
من فضلك، اجعله يدخل.

462
00:43:10,355 --> 00:43:11,557
ملازم.

463
00:43:15,227 --> 00:43:17,496
- أنا آسف سيدتي، لا...
- هنا أيها الملازم.

464
00:43:17,596 --> 00:43:19,398
هل ترغب ببعض القهوة؟

465
00:43:24,136 --> 00:43:25,504
غريس ويلر؟

466
00:43:26,738 --> 00:43:27,406
نعم.

467
00:43:32,544 --> 00:43:33,946
لم يخبرني أحد.

468
00:43:36,849 --> 00:43:39,718
لقد رأيت للتو نيد دايموند في الطابق السفلي.
كان يجب أن أعرف.

469
00:43:41,220 --> 00:43:42,855
من فضلك اجلس.

470
00:43:42,988 --> 00:43:47,126
زوجتي لن تصدق هذا
الماس و ويلر.

471
00:43:48,193 --> 00:43:49,995
أوه، كنا
أحباء المدرسة الثانوية.

472
00:43:50,095 --> 00:43:52,865
لقد أخذتني إلى كل فيلم
لقد قمتما بعملهما على الإطلاق.

473
00:43:53,732 --> 00:43:55,434
أليس هذا لطيفا؟

474
00:43:55,634 --> 00:43:57,669
هل أنت متأكد أنك لا تريد
بعض القهوة؟

475
00:43:58,770 --> 00:44:02,741
القهوة، نعم. حتى أنني أتذكر...

476
00:44:02,841 --> 00:44:06,445
قامت زوجتي بتصفيف شعرها في تجعيدات صغيرة
كما كان لديك في واحدة من الصور الخاصة بك.

477
00:44:06,545 --> 00:44:08,113
- حقًا.
- هل هناك كلمة لذلك؟

478
00:44:08,213 --> 00:44:09,314
كروكونو.

479
00:44:10,482 --> 00:44:13,085
أنا آسف، لقد انجرفت.

480
00:44:13,852 --> 00:44:17,890
أنا أدرك كيف يجب أن تشعر.
أنا أعتذر.

481
00:44:18,457 --> 00:44:21,693
الحياة يجب أن تستمر.
سآخذ فقط لإدارة.

482
00:44:21,894 --> 00:44:23,195
بعض الخبز المحمص؟

483
00:44:23,362 --> 00:44:25,697
لا، شكرا لك.
أريد فقط أن أطرح بعض الأسئلة.

484
00:44:25,797 --> 00:44:27,432
أوه، أنا أفهم.

485
00:44:33,772 --> 00:44:37,743
قال كبير خدمك أنك كنت في الإسقاط
غرفة مشاهدة فيلم عندما حدث ذلك؟

486
00:44:38,210 --> 00:44:42,481
هذا صحيح.
كنت أشاهد المشي طفلي.

487
00:44:42,915 --> 00:44:44,283
هل أنت وزوجتك
هل رأيت ذلك من قبل؟

488
00:44:44,483 --> 00:44:46,818
بالطبع. هذا هو المكان
الفتاة تصبح نجمة، أليس كذلك؟

489
00:44:47,352 --> 00:44:48,020
روزي.

490
00:44:48,487 --> 00:44:51,690
- وهذا يفسر لماذا لم تسمع الطلقة.
- نعم.

491
00:44:55,260 --> 00:44:57,162
فقط بيني وبينك، سيدتي.

492
00:44:57,763 --> 00:45:00,699
هل أنت راض تماما
أن زوجك انتحر؟

493
00:45:01,533 --> 00:45:04,002
بالطبع. لماذا تسأل؟

494
00:45:04,303 --> 00:45:06,605
حسنًا، قال كبير الخدم عندما دخل
الغرفة قبل الساعة 11:00...

495
00:45:06,705 --> 00:45:09,975
أن السيد ويليس كان يقرأ ولم يفعل
يبدو أن الاكتئاب على الإطلاق.

496
00:45:11,510 --> 00:45:14,846
كان هنري شخصًا خاصًا جدًا.
نادرا ما أظهر مشاعره.

497
00:45:15,080 --> 00:45:18,083
هناك ضوء ينطلق هنا...

498
00:45:19,117 --> 00:45:22,387
وأحيانًا لا أستطيع إيقاف تشغيله.

499
00:45:23,655 --> 00:45:26,191
يعني رجل عنه
ليأخذ حياته الخاصة،

500
00:45:26,291 --> 00:45:29,361
لماذا يقرأ كتابا
ويتناول حبة منومة؟

501
00:45:32,364 --> 00:45:35,267
كان قلقا للغاية بشأن صحته.

502
00:45:36,235 --> 00:45:41,907
ربما كان يقرأ كتابه
ويتناول حبوبه قبل ذلك..

503
00:45:42,507 --> 00:45:46,378
التقط التقرير الطبي
وأصبح مكتئبا.

504
00:45:47,879 --> 00:45:50,115
أرى. أنت تقترح ذلك
لقد تناول الحبوب المنومة..

505
00:45:50,215 --> 00:45:52,985
قبل اتخاذ قرار الانتحار.

506
00:45:53,585 --> 00:45:55,787
نعم، كان من الممكن أن يحدث الأمر بهذه الطريقة.

507
00:45:56,555 --> 00:46:01,026
ولكن بعد ذلك، لم يستطع
لقد ذهبت إلى المرآب...

508
00:46:01,126 --> 00:46:04,863
لإخراج بندقيته من القفاز
المقصورة من قبل.

509
00:46:05,330 --> 00:46:06,865
هل ترى ما أعنيه؟

510
00:46:08,200 --> 00:46:11,169
نعم. نعم أفعل.

511
00:46:12,471 --> 00:46:16,875
لا بد أنه ذهب إلى المرآب من أجل ذلك.
لن يسمعه أحد.

512
00:46:17,609 --> 00:46:21,780
وفقا لمدبرة المنزل كان يرتدي
للنوم في الساعة 8:00، وتناول العشاء في غرفته.

513
00:46:22,381 --> 00:46:23,615
لقد فعل ذلك في كثير من الأحيان.

514
00:46:23,982 --> 00:46:28,920
وهذا يعني أنه يجب أن يكون
ذهب إلى المرآب في رداءه والنعال.

515
00:46:29,421 --> 00:46:30,856
أفترض.

516
00:46:31,623 --> 00:46:34,993
تلك هي مشكلتي، سيدتي.
نظرت إلى تلك النعال عن كثب.

517
00:46:35,093 --> 00:46:37,796
هم بالتأكيد لم يسيروا
على أي شيء آخر غير السجادة.

518
00:46:37,896 --> 00:46:39,564
ليس هناك علامة عليها.

519
00:46:42,167 --> 00:46:46,238
يمكنني أن أقدر جميع التقارير
يجب عليك ملء.

520
00:46:46,738 --> 00:46:49,107
لكن النقطة المهمة هي أيها الملازم...

521
00:46:52,577 --> 00:46:53,612
كولومبو.

522
00:46:54,646 --> 00:46:55,814
كولومبو.

523
00:46:56,448 --> 00:47:01,186
إذا لم ينتحر زوجي،
كيف يمكن أن يكون قد مات؟

524
00:47:01,286 --> 00:47:04,089
كان الباب موصداً من الداخل.

525
00:47:06,958 --> 00:47:09,661
هل تمانع إذا ألقيت نظرة أخرى
في غرفة نوم زوجك؟

526
00:47:10,762 --> 00:47:12,097
بالطبع لا. وسأذهب معك.

527
00:47:12,464 --> 00:47:16,001
أوه لا. لا تفعلي ذلك يا سيدتي.
هذا سوف يعيد الذكريات السيئة فقط

528
00:47:17,002 --> 00:47:20,205
لقد اتخذت قراري
سأكون قويا جدا.

529
00:47:40,125 --> 00:47:42,260
ذلك الباب كان مفتوحاً الليلة الماضية

530
00:47:44,996 --> 00:47:46,765
عن مثل هذا.

531
00:47:47,165 --> 00:47:50,068
نعم. هنري ينام دائما
مع الباب موارب قليلا.

532
00:47:50,168 --> 00:47:53,138
لذلك ليس هناك شك في ذلك
كان ذلك الباب موصداً،

533
00:47:53,372 --> 00:47:55,741
يمكن لشخص ما أن يأتي من خلال هذا الباب.

534
00:47:56,208 --> 00:47:58,410
إذا كنت سوف ننظر عن كثب
على الشرفة،

535
00:47:58,510 --> 00:48:02,247
سترى أنه ليس إنسانيا
من الممكن لأي شخص أن يصعد.

536
00:48:03,081 --> 00:48:06,284
السبب أعرف هذا
هل ذلك منذ بعض الوقت،

537
00:48:06,385 --> 00:48:11,223
كان لدى هنري كل تلك الفروع السفلية
قطع بعيدا حتى لا يتمكن أحد من النهوض.

538
00:48:12,324 --> 00:48:13,925
أنت على حق تماما، سيدتي.

539
00:48:14,025 --> 00:48:16,628
- عفوا سيدتي.
- نعم، ريمون؟

540
00:48:16,995 --> 00:48:19,631
لقد وصل معلمك الصوتي.

541
00:48:20,265 --> 00:48:22,968
لكن السيد ساليرنو يأتي يوم الجمعة.

542
00:48:23,969 --> 00:48:26,138
لكن اليوم هو الجمعة يا سيدتي.

543
00:48:28,540 --> 00:48:30,709
يا عزيزي.

544
00:48:31,510 --> 00:48:33,745
سيدتي، ربما من الأفضل أن ترتاحي.

545
00:48:34,012 --> 00:48:38,316
لا، أعتقد أنني سأحظى بالأمر كالمعتاد.

546
00:48:39,618 --> 00:48:41,119
مهما قلت يا سيدتي.

547
00:48:44,790 --> 00:48:47,559
يبدو أنني كثير النسيان في الآونة الأخيرة.

548
00:48:48,827 --> 00:48:50,829
هل تعتقدين أن هذا غير حساس تجاهي...

549
00:48:50,929 --> 00:48:54,666
لأخذ درس صوتي قريبًا
بعد وفاة زوجي؟

550
00:48:55,434 --> 00:48:56,535
لا يا سيدتي.

551
00:48:59,004 --> 00:49:03,942
كما ترى، أنا أخطط لاستئناف مسيرتي المهنية.
كان هنري يريد ذلك.

552
00:49:04,476 --> 00:49:06,411
وبالإضافة إلى ذلك، أجدها نعمة..

553
00:49:06,511 --> 00:49:10,415
لتتمكن من التحول إلى أغنية
أو رقصة عند مواجهة المأساة.

554
00:49:10,515 --> 00:49:11,983
أوه، إنها نعمة.

555
00:49:12,284 --> 00:49:15,887
أنت محظوظ جدًا، لديك
موهبة عظيمة توفر لك منفذاً.

556
00:49:15,987 --> 00:49:17,122
شكرًا لك.

557
00:49:17,789 --> 00:49:20,425
أنا؟ عندما أكون في مقالب النفايات،
أذهب للعب البولينغ.

558
00:49:22,127 --> 00:49:25,864
نحن جميعا بحاجة إلى شيء ما.
الآن، إذا سمحت لي.

559
00:49:26,264 --> 00:49:29,434
أوه نعم. و شكرا جزيلا لك سيدتي.
لقد كنت مفيدًا جدًا.

560
00:49:33,438 --> 00:49:36,575
يجب أن تأتي في وقت ما من المساء
وشاهد أحد أفلامي.

561
00:49:36,675 --> 00:49:39,344
لدي طبعة من كل منهم
ويمكنك اختيار المفضلة لديك.

562
00:49:39,444 --> 00:49:40,779
وتأكد من إحضار زوجتك.

563
00:49:41,012 --> 00:49:42,881
أوه، شكرا لك. هذا موعد.

564
00:49:43,715 --> 00:49:47,452
سوف تصاب بالإغماء.

565
00:50:11,209 --> 00:50:13,311
اعذرني. هذا خارج الحدود.

566
00:50:13,545 --> 00:50:15,947
أنا آسف. من المفترض
للقاء الدكتور لانسبيرج.

567
00:50:16,047 --> 00:50:17,682
- قالوا أنه كان هنا.
- الملازم كولومبو؟

568
00:50:18,083 --> 00:50:20,285
نعم يا سيدي. أنا آسف لأنني تأخرت.

569
00:50:20,519 --> 00:50:21,786
كل شيء على ما يرام، دوريس. نعم؟

570
00:50:21,887 --> 00:50:24,456
سيارتي، لقد تعطلت
مباشرة على الطريق السريع.

571
00:50:24,556 --> 00:50:27,792
أوه، أنت الذي أردت
للتعرف على الدكتور ويليس؟

572
00:50:27,893 --> 00:50:32,964
نعم يا سيدي.
التقرير الطبي الذي أرسلته له يا سيدي

573
00:50:33,331 --> 00:50:35,534
كان له علاقة بـ...

574
00:50:37,135 --> 00:50:39,938
تقول ألياف الكولاجين وتضخمها.

575
00:50:40,038 --> 00:50:43,508
على أية حال، فإنه من الصعب جدا
لشخص عادي أن يفهم.

576
00:50:43,608 --> 00:50:47,312
أجمع أنه لديه شيء ل
افعل ذلك مع بروستات الدكتور ويليس.

577
00:50:47,412 --> 00:50:50,782
كانت البروستاتا لدى هنري خاضعة تمامًا
للعدوى، نعم.

578
00:50:50,882 --> 00:50:52,450
ثم كان الأمر جديا؟

579
00:50:52,551 --> 00:50:56,388
حسنًا، تتدهور البروستاتا بشكل طبيعي
عندما يكبر الرجل، أيها الملازم.

580
00:50:56,488 --> 00:50:59,024
يصبح الأمر أكثر خطورة.
ربما أصبح هذا ورمًا خبيثًا.

581
00:50:59,124 --> 00:51:01,526
ولذا أوصيت بالاستئصال الجراحي.

582
00:51:01,626 --> 00:51:04,129
أرى.

583
00:51:04,863 --> 00:51:07,532
حسنا، أعتقد أن هذا من شأنه أن يضع الرجل
إلى اكتئاب عميق.

584
00:51:07,632 --> 00:51:08,633
بالتأكيد سيكون لي.

585
00:51:08,733 --> 00:51:11,770
أوه، لا، أنا حقا لا أعتقد ذلك،
وخاصة في حالة الطبيب.

586
00:51:11,870 --> 00:51:14,906
وقال انه يعرف أفضل من أي شخص آخر
أن إزالة البروستاتا...

587
00:51:15,006 --> 00:51:18,577
هي عملية جيدة جدا.
ناجحة للغاية.

588
00:51:19,678 --> 00:51:22,280
ثم لماذا لم يكن
أجريت العملية يا سيدي؟

589
00:51:22,380 --> 00:51:25,817
حسنا، لأن هنري ويليس
كان طبيب تشخيص...

590
00:51:25,917 --> 00:51:28,219
مع الإيمان الراسخ بالمضادات الحيوية.

591
00:51:28,320 --> 00:51:30,755
ولم يكن جراحا.
شعوره بالجراحة...

592
00:51:30,855 --> 00:51:33,992
هو أنه ينبغي استخدامه فقط
كحالة الملاذ الأخير.

593
00:51:34,092 --> 00:51:35,093
قناع.

594
00:51:35,226 --> 00:51:38,663
في واقع الأمر، كان كثيرًا ما يوبخنا
حول كونك سريعًا جدًا بالسكين.

595
00:51:38,763 --> 00:51:40,265
هذا هو نوع الطبيب الذي أحبه.

596
00:51:40,899 --> 00:51:42,834
- دكتور لانسبيرج، نحن جاهزون لك.
- شكرًا لك.

597
00:51:43,001 --> 00:51:44,269
- اعذرني.
- شيء آخر يا دكتور.

598
00:51:44,369 --> 00:51:46,338
هل كان من الممكن أن يكون كذلك
في حالة صحية سيئة بأي طريقة أخرى؟

599
00:51:46,438 --> 00:51:49,274
جاء هنري لرؤيتي
البروستاتا له. لا أعرف شيئًا آخر.

600
00:51:49,374 --> 00:51:51,610
- اعذرني.
- شكرًا لك.

601
00:51:53,511 --> 00:51:54,713
ملازم,

602
00:51:55,614 --> 00:51:58,183
هل تهتم بمراقبة عملية جراحية؟

603
00:51:58,383 --> 00:51:59,084
أنا؟

604
00:51:59,184 --> 00:52:00,986
- نعم.
- أوه لا.

605
00:52:01,086 --> 00:52:03,021
مجرد منظر الدم يجعلني أشعر بالغثيان.

606
00:52:08,760 --> 00:52:11,997
<ط> د. باللون الأخضر، اتصل بالرقم الداخلي 1-2-1.</i>

607
00:52:12,530 --> 00:52:16,568
<ط> د. باللون الأخضر، اتصل بالرقم الداخلي 1-2-1.</i>

608
00:52:19,738 --> 00:52:21,172
هل أنت الملازم كولومبو؟

609
00:52:21,272 --> 00:52:23,975
- نعم.
- الرقيب ليفتكويتز، وسط المدينة.

610
00:52:24,242 --> 00:52:27,779
حسناً، كيف حالك أيها الرقيب؟
شيء أستطيع أن أفعله لك؟

611
00:52:28,146 --> 00:52:29,814
أنت لا تبدو مثل صورتك.

612
00:52:30,815 --> 00:52:34,319
حسنًا، لقد تم التقاط هذه الصورة قبل 10 سنوات.
كان ذلك قبل أن أنمو كل هذا الشعر.

613
00:52:34,419 --> 00:52:36,287
كما ترون، زوجتي تحب ذلك بهذه الطريقة.

614
00:52:36,388 --> 00:52:38,490
يجب أن تحصل على صورة جديدة
للملفات.

615
00:52:38,590 --> 00:52:40,291
أنت على حق تماما.

616
00:52:40,625 --> 00:52:42,160
هل تعلم أيها الملازم

617
00:52:42,427 --> 00:52:45,664
أنا في مكتب جرائم القتل
على الأقل مرة واحدة في الأسبوع.

618
00:52:46,197 --> 00:52:48,166
لا أعتقد أنني رأيتك هناك من قبل.

619
00:52:48,266 --> 00:52:50,468
حسنا، أنا لا أفهم
هناك كثيرا.

620
00:52:50,702 --> 00:52:52,771
لم تحدث أي جريمة قتل هناك
هل تعلم؟

621
00:52:53,705 --> 00:52:55,440
أعمل في قسم الكمبيوتر...

622
00:52:55,540 --> 00:52:58,710
ويقول الكمبيوتر أنك لم تفعل ذلك
كان في نطاق المسدس في خمس سنوات.

623
00:52:59,110 --> 00:53:02,147
خمس سنوات؟
أوه، لا يمكن أن يكون هذا الوقت الطويل.

624
00:53:02,313 --> 00:53:05,050
أنت تعلم أيها الملازم أنك كذلك
مطلوب للوفاء بمعايير الرماية ...

625
00:53:05,150 --> 00:53:06,451
كل ستة أشهر.

626
00:53:06,618 --> 00:53:08,920
نعم بالطبع. على نطاق الاختبار.

627
00:53:09,487 --> 00:53:12,590
حسنًا، لا بد أن الكمبيوتر قد أصبح في حالة فوضى.
من الأفضل أن تتحقق من السجلات.

628
00:53:12,691 --> 00:53:14,993
أيها الملازم، الكمبيوتر نادراً ما يخطئ.

629
00:53:15,093 --> 00:53:18,730
حسنًا، أنا متأكد من أن الأمر لا يحدث، لكن في هذه الحالة،
يجب أن تكون السجلات في غير محلها.

630
00:53:19,931 --> 00:53:21,700
حسنًا.
سوف أتأكد مرة أخرى للتأكد.

631
00:53:21,800 --> 00:53:24,636
لكن إذا لم أجد سجلاتك،
سيكون عليك إبلاغ النطاق.

632
00:53:24,736 --> 00:53:26,104
أفهم.

633
00:53:27,706 --> 00:53:28,840
هذه فقاعة كتاب.

634
00:53:28,940 --> 00:53:32,544
كما ترى، كانت السيدة ماكتويج تعمل في تنظيف الأرضيات
من يفوز في مسابقة اليانصيب الأيرلندية.

635
00:53:32,644 --> 00:53:34,813
حسنا، يمكنك أن تتخيل الاحتمالات.

636
00:53:34,913 --> 00:53:36,948
تذهب إلى سويسرا
لشد الوجه...

637
00:53:37,048 --> 00:53:39,484
ثم الانطلاق إلى باريس
لخزانة ملابس جيفنشي،

638
00:53:39,584 --> 00:53:43,455
تعرض نفسها للخطر في روما
مع لوثاريو البغيض،

639
00:53:43,555 --> 00:53:46,458
ثم يقع في حب شاب
الأمير المنفي من روسيا البيضاء...

640
00:53:46,558 --> 00:53:47,926
الذي يصادف أنه قزم.

641
00:53:48,026 --> 00:53:51,730
عندما شوهدوا آخر مرة، كانوا يمرحون
معاً في غابات أفريقيا..

642
00:53:51,830 --> 00:53:52,931
في رحلات السفاري.

643
00:53:53,031 --> 00:53:53,898
هذا غزل تماما.

644
00:53:53,998 --> 00:53:57,736
حسنًا، عليك أن تقرأه
نقدر الفكرة الذكية..

645
00:53:57,836 --> 00:53:59,104
من الرومانسية والكوميديا.

646
00:53:59,204 --> 00:54:02,140
كما تعلمون، أعتقد أن هذا المؤلف يمكن
من الجيد جدًا أن يكون P. G. Wodehouse التالي.

647
00:54:02,240 --> 00:54:04,409
سيكون ذلك 7.95 دولارًا أمريكيًا بالإضافة إلى الضريبة.

648
00:54:04,509 --> 00:54:05,677
لا أريد شراء الكتاب يا سيدي.

649
00:54:05,777 --> 00:54:08,780
لقد تم شراء هذا بالفعل
بقلم الدكتور هنري ويليس.

650
00:54:09,380 --> 00:54:12,183
الملازم كولومبو,
من قسم شرطة لوس أنجلوس.

651
00:54:12,283 --> 00:54:15,353
أتساءل عما إذا كان بإمكانك أن تخبرني يا سيدي،
تاريخ الشراء.

652
00:54:15,420 --> 00:54:17,956
نعم يا سيدي. هذا
الراحل الدكتور هنري ويليس.

653
00:54:18,056 --> 00:54:21,426
قارئ متعطشا.
وأحد عملائنا الكرام .

654
00:54:22,026 --> 00:54:24,896
دعونا نرى، ويليس.
نعم يا سيدي. ها هو.

655
00:54:24,996 --> 00:54:29,000
اشترى الدكتور ويليس هذا الكتاب
في 13 من الشهر الجاري.

656
00:54:35,707 --> 00:54:37,308
شكراً جزيلاً.

657
00:54:37,408 --> 00:54:38,710
مرحباً يا سيدي.

658
00:55:35,733 --> 00:55:38,703
لا، لا، لا. قف. هذا ليس صحيحا!

659
00:55:40,171 --> 00:55:43,808
هذا ليس صحيحا! إنه سريع جدًا.
انها متشنج.

660
00:55:43,908 --> 00:55:46,644
هل من الممكن أن تتوقف عن اللعب
عندما أحاول التحدث!

661
00:55:46,744 --> 00:55:50,215
ينبغي أن يكون أكثر سلاسة
ولها المزيد من الشخصية.

662
00:55:50,315 --> 00:55:52,217
انتظر، انتظر، الأمر سهل حقًا.

663
00:55:52,317 --> 00:55:54,252
الآن، استمع، أنا قادم إليك
في الضربة الرابعة.

664
00:55:54,352 --> 00:55:57,655
عزيزي الشاب، أنت تصل إلي
قبل الضربة الرابعة!

665
00:55:57,755 --> 00:55:59,891
هل من الممكن أن تتوقف
تتحرك مرة أخرى هناك؟

666
00:55:59,991 --> 00:56:02,594
- لا أستطيع التركيز.
- حسنًا. حسنًا يا أطفال. يستريح.

667
00:56:02,694 --> 00:56:03,494
خذ قسطا من الراحة.

668
00:56:03,928 --> 00:56:06,097
ما نحاول القيام به
يأخذ الكثير من الرعاية..

669
00:56:06,197 --> 00:56:09,200
والكثير من الوقت
للحصول على الدقة التي نحتاجها.

670
00:56:10,001 --> 00:56:12,036
بات، ماذا يمكننا أن نفعل
حول تلك القضبان الأربعة الأخيرة؟

671
00:56:12,136 --> 00:56:14,739
فريد، لماذا لا تذهب وراءها
والقبض عليها على الجانب الآخر.

672
00:56:14,839 --> 00:56:16,207
- أعتقد أن ذلك من شأنه أن يساعد.
- جيد.

673
00:56:16,307 --> 00:56:18,109
- وجريس، هل فهمت ذلك؟
- حسنًا.

674
00:56:18,576 --> 00:56:19,944
لكن الأمر سيكون محرجًا.

675
00:56:22,914 --> 00:56:25,116
سوف تجعل الأمر غير محرج.

676
00:56:25,516 --> 00:56:26,651
تمام؟

677
00:56:27,318 --> 00:56:30,021
- غريس، حاولي ذلك مع بات.
- حسنًا.

678
00:56:35,894 --> 00:56:37,896
5، 6، 7، 8.

679
00:56:44,702 --> 00:56:45,370
حسنا.

680
00:56:46,971 --> 00:56:48,239
- تمام؟
- نعم.

681
00:56:48,339 --> 00:56:49,607
جربه مع فريد.

682
00:56:51,943 --> 00:56:53,411
5، 6، 7، 8.

683
00:57:00,418 --> 00:57:02,487
أوه، لا، هذا مجرد أمر مثير للسخرية.

684
00:57:02,587 --> 00:57:06,424
لن أضيع وقتي
والطاقة مع هواة المرتبة!

685
00:57:06,524 --> 00:57:11,496
سأكون في غرفة تبديل الملابس ومتى
إذا قمت بحل الأمور بشكل صحيح، اتصل بي.

686
00:57:15,266 --> 00:57:16,467
السيدة ويليس.

687
00:57:20,438 --> 00:57:21,439
ملازم...

688
00:57:21,706 --> 00:57:22,974
كولومبو، سيدتي.

689
00:57:24,442 --> 00:57:26,678
نعم...أنا...

690
00:57:26,778 --> 00:57:28,780
هذا الاسم غير عادي للغاية.

691
00:57:28,880 --> 00:57:31,516
لا أفعل ذلك، طوال حياتي،
أعرف لماذا لا أستطيع أن أتذكر ذلك.

692
00:57:31,983 --> 00:57:34,585
حسنًا، لقد حصلت على صفقة رائعة
في عقلك سيدتي

693
00:57:36,854 --> 00:57:39,123
عرض الأعمال يمكن أن يكون صعبا للغاية.

694
00:57:40,058 --> 00:57:42,493
أنت محظوظ لأنك فيه
خط آخر من العمل.

695
00:57:43,528 --> 00:57:47,065
اسمع، كل ما أعرفه هو أنني أجلس هنا،
كنت أشاهدك في ذهني..

696
00:57:47,165 --> 00:57:50,301
أنا لست خبيرا،
بالنسبة لي، أنت راقصة عظيمة.

697
00:57:52,603 --> 00:57:53,538
حسنا،

698
00:57:55,807 --> 00:57:56,474
شكرا لك.

699
00:57:59,844 --> 00:58:02,313
- هل هذا غداءك أيها الملازم؟
- لا يا سيدتي، لقد أكلت بالفعل.

700
00:58:02,413 --> 00:58:05,950
في الواقع، هذا هو الكتاب
زوجك كان يقرأ من قبل..

701
00:58:07,952 --> 00:58:09,053
من قبل؟

702
00:58:09,153 --> 00:58:10,555
قبل وفاته.

703
00:58:11,522 --> 00:58:13,524
أنا آسف حقا لإزعاجك
حول كل هذا مرة أخرى.

704
00:58:13,624 --> 00:58:17,729
أريد فقط أن أكون على يقين تام من ذلك
لقد كان انتحارًا بالطريقة التي يعتقدها الجميع.

705
00:58:20,031 --> 00:58:21,432
هل ترى هذا؟

706
00:58:25,303 --> 00:58:27,071
الصفحة ذات أذنين كلب.

707
00:58:30,875 --> 00:58:32,010
نعم،

708
00:58:33,511 --> 00:58:38,182
كان لدى هنري عادة
اقلب الصفحة بهذه الطريقة...

709
00:58:38,783 --> 00:58:40,151
عندما انتهى من القراءة ليلا.

710
00:58:40,251 --> 00:58:42,320
هذا ما أردت أن
أتحدث إليكم عنه، سيدتي.

711
00:58:42,420 --> 00:58:45,923
زوجك اشترى هذا الكتاب
قبل ثلاثة أيام من وفاته في الثالث عشر.

712
00:58:46,024 --> 00:58:49,193
وفقا للخادم، في الليل
من اليوم الثالث عشر قرأ من هذا الكتاب.

713
00:58:49,961 --> 00:58:52,930
تشير أذن الكلب الأولى إلى 66 صفحة.

714
00:58:53,765 --> 00:58:54,799
أرى.

715
00:58:56,667 --> 00:59:01,039
وأذن الكلب الثانية موجودة في الصفحة ١٢٢
ستكون تلك قراءة الليلة الثانية.

716
00:59:01,572 --> 00:59:04,642
وريموند متأكد من أنه رأى
كان يقرأ في تلك الليلة أيضًا.

717
00:59:06,244 --> 00:59:09,781
وفي الليلة الثالثة،
الليلة التي مات فيها،

718
00:59:11,849 --> 00:59:13,885
لا يوجد أذن كلب.

719
00:59:18,089 --> 00:59:21,159
ماذا بالذات
يثير اهتمامك في ذلك؟

720
00:59:21,993 --> 00:59:23,895
حسنا، هذا يدل على ذلك
ولم يقم بأي قراءة،

721
00:59:23,995 --> 00:59:27,198
لكن الخادم الشخصي إيجابي
الذي رآه يقرأ..

722
00:59:27,298 --> 00:59:29,967
عندما أحضره
الحبوب المنومة والحليب.

723
00:59:33,704 --> 00:59:35,873
اعذرني أيها الملازم، أنا...

724
00:59:35,973 --> 00:59:39,444
أنا في عداد المفقودين ما كنت تحصل عليه.

725
00:59:40,478 --> 00:59:42,947
حسنًا، ربما أنا مجرد مهووس بالتفاصيل.

726
00:59:43,648 --> 00:59:46,617
ولكن تم العثور على الكتاب
مغلق على طاولة الليل.

727
00:59:47,218 --> 00:59:50,154
الآن، لا بد أنه أغلقه
ووضعها هناك.

728
00:59:50,721 --> 00:59:53,424
لكن لماذا لم يلصق الصفحة؟

729
00:59:55,326 --> 00:59:56,694
لا أعرف.

730
00:59:58,162 --> 00:59:59,931
ربما نسي ذلك للتو.

731
01:00:02,567 --> 01:00:04,368
من تجربتي سيدتي

732
01:00:04,469 --> 01:00:07,171
لقد اكتشفت ذلك
الناس لا عادة...

733
01:00:07,271 --> 01:00:10,708
ننسى أن تفعل ذلك
وهو ما يفعلونه عادة.

734
01:00:12,210 --> 01:00:13,511
هذا محير للغاية.

735
01:00:13,611 --> 01:00:15,079
يبدو بهذه الطريقة.

736
01:00:15,646 --> 01:00:21,452
أحاول إعادة بناء ما هو بالضبط
كان الدكتور ويليس يفعل ذلك قبل وفاته مباشرة.

737
01:00:21,953 --> 01:00:23,554
أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك.

738
01:00:24,388 --> 01:00:26,090
كنت أشاهد الفيلم.

739
01:00:27,158 --> 01:00:28,693
أعرف ذلك يا سيدتي.

740
01:00:30,394 --> 01:00:34,866
إذا انتهى من قراءة الكتاب
وأغلقته،

741
01:00:36,067 --> 01:00:39,637
مجرد نسيان سماعها
بالطريقة التي اقترحتها

742
01:00:39,737 --> 01:00:41,906
ثم وضعه على طاولته الليلية،

743
01:00:42,173 --> 01:00:45,276
ثم يقوم ويذهب إليه
مكتبه، وأخرج تقريره الطبي،

744
01:00:45,376 --> 01:00:46,844
كان سيقرأها،

745
01:00:48,079 --> 01:00:52,216
كان من شأنه أن يحبطه وأطلق النار على نفسه.

746
01:00:54,752 --> 01:00:56,053
هنري المسكين.

747
01:00:56,387 --> 01:00:59,624
ترى، إذا حدث الأمر بهذه الطريقة،
لا تزال لدي مشكلة مع البندقية.

748
01:01:00,391 --> 01:01:01,392
البندقية؟

749
01:01:04,395 --> 01:01:09,500
نعم. تتذكر أنني قلت لك ذلك
لم يكن لنعاله علامات جرجر على النعل.

750
01:01:10,101 --> 01:01:13,738
ربما هو من جلب السلاح
معه عندما عاد إلى المنزل في وقت سابق.

751
01:01:13,905 --> 01:01:17,408
حسنًا، لدي مشكلة أخرى.
هل قرأت هذا؟

752
01:01:18,609 --> 01:01:22,747
تحول السيدة ماكتويج.
رقم ط ط ط ط ط.

753
01:01:22,847 --> 01:01:25,416
كما ترى، إذا كان هنري
لقد أحضرت السلاح بالفعل...

754
01:01:25,716 --> 01:01:29,020
إذا كان يفكر بالفعل
الانتحار قبل الذهاب إلى السرير،

755
01:01:29,120 --> 01:01:30,988
ثم لا أعتقد
سوف يقرأ هذا.

756
01:01:31,088 --> 01:01:32,890
وهو كتاب خفيف ومضحك،

757
01:01:32,990 --> 01:01:36,861
ليس هذا النوع من الشيء الذي يفعله الرجل
أن يقرأ قبل أن يطلق النار على نفسه.

758
01:01:37,528 --> 01:01:39,463
إنه يتعامل مع امرأة أيرلندية...

759
01:01:39,564 --> 01:01:42,533
ملازم. أيها الملازم، كما تعلم

760
01:01:43,367 --> 01:01:47,138
أنت متورط جدًا
بالتفاصيل التي...

761
01:01:47,972 --> 01:01:51,075
ربما أستطيع أن أرى شيئا
أوضح منك.

762
01:01:51,175 --> 01:01:52,443
ما هذا يا سيدتي؟

763
01:01:54,645 --> 01:01:59,450
كان زوجي محترمًا
ورجل مميز .

764
01:02:00,685 --> 01:02:04,922
بارز في مهنته ومحبوب في بيته.

765
01:02:06,991 --> 01:02:09,827
من... من يريد قتله؟

766
01:02:15,833 --> 01:02:16,834
جمال؟

767
01:02:17,468 --> 01:02:18,469
نحن مستعدون لك.

768
01:02:18,569 --> 01:02:19,437
شكرًا لك.

769
01:02:23,507 --> 01:02:24,809
اعذرني.

770
01:02:28,079 --> 01:02:29,947
من الجوقة مرة أخرى، هاه؟

771
01:02:30,381 --> 01:02:33,584
مستعد. العودة إلى المراكز الأولى
مع قصب الخاص بك.

772
01:02:33,684 --> 01:02:35,686
أنا أؤمن أنك هنا.

773
01:02:36,153 --> 01:02:37,188
على هذا الجانب.

774
01:02:37,421 --> 01:02:39,957
5 و 6 و 7 و...

775
01:02:56,040 --> 01:02:57,174
كولومبو.

776
01:02:58,209 --> 01:02:59,910
الملازم فلاهيرتي.

777
01:03:00,745 --> 01:03:02,546
وقت طويل لا رؤية.

778
01:03:02,780 --> 01:03:05,149
يجب أن تحاول القدوم إلى وسط المدينة
من حين لآخر.

779
01:03:05,249 --> 01:03:07,818
سأنزل هناك
هذا الأسبوع بالتأكيد.

780
01:03:08,619 --> 01:03:09,920
هل تعرف الرقيب ليفتكويتز؟

781
01:03:10,121 --> 01:03:11,889
الرقيب ليفتكويتز؟

782
01:03:13,324 --> 01:03:15,426
أوه، السيدة مع الكمبيوتر. نعم.

783
01:03:15,626 --> 01:03:17,161
لقد تم منحها الركض.

784
01:03:17,695 --> 01:03:18,996
أنا؟ لا.

785
01:03:19,630 --> 01:03:23,000
لا، لقد شرحت لها أن سجلاتي مهمة
إلى ذهابي إلى تدريب المسدس...

786
01:03:23,100 --> 01:03:24,635
حصلت على louised في الكمبيوتر.

787
01:03:24,735 --> 01:03:26,470
لقد كنت على حق في ذلك.

788
01:03:27,438 --> 01:03:30,808
القراءة تقول أنك لم تطلق النار
في خمس سنوات.

789
01:03:31,242 --> 01:03:32,677
انها التحقق من ذلك مرتين.

790
01:03:33,644 --> 01:03:34,779
كان 10.

791
01:03:34,945 --> 01:03:37,014
جي، يجب أن تكون تمزح!

792
01:03:38,883 --> 01:03:41,319
من الأفضل أن تخرج
إلى هذا النطاق على الفور.

793
01:03:41,986 --> 01:03:44,655
يا إلهي، لا أستطيع الذهاب الآن.
يجب أن أذهب إلى مكان ما.

794
01:03:45,122 --> 01:03:47,525
كولومبو، من الممكن أن يتم إيقافك.

795
01:03:47,825 --> 01:03:49,460
لكن ليس لدي سلاح.

796
01:03:50,528 --> 01:03:51,629
ماذا تقصد؟

797
01:03:51,729 --> 01:03:52,863
إنه وسط المدينة.

798
01:03:53,597 --> 01:03:55,800
يمكن أن يتم القبض عليك بسبب ذلك أيضًا.

799
01:03:57,268 --> 01:04:00,471
حسنًا. افعلها غدًا.
ولكن افعلها!

800
01:04:00,805 --> 01:04:03,708
- كن هناك!
- قطعاً. سأكون هناك غدا.

801
01:04:06,644 --> 01:04:08,779
الآن، هذا غدا بالتأكيد.

802
01:04:15,920 --> 01:04:19,323
هل أنت متأكد من أنه كان 10 دقيقة
من قبل عندما صعدت إلى غرفته؟

803
01:04:19,523 --> 01:04:21,659
لا شك في ذلك.

804
01:04:21,759 --> 01:04:22,893
حسنًا، كيف يمكنك أن تكون متأكدًا إلى هذه الدرجة؟

805
01:04:22,993 --> 01:04:25,296
أنا، في بعض الأحيان أنسى ما إذا كان
إنه الصباح أو بعد الظهر.

806
01:04:25,396 --> 01:04:26,731
أيها الملازم، أنا إيجابي...

807
01:04:26,831 --> 01:04:31,736
كانت الساعة 10:50 لأنه بعد ذلك مباشرة
ذهبت مباشرة إلى غرفة العرض،

808
01:04:31,836 --> 01:04:35,673
حيث في تمام الساعة 11:00
لقد قمت بإعداد فيلم للسيدة ويليس.

809
01:04:35,873 --> 01:04:36,907
اه هاه.

810
01:04:37,108 --> 01:04:38,909
أليس هذا النوع من وقت متأخر
أن أشاهد فيلما؟

811
01:04:39,009 --> 01:04:43,080
مُطْلَقاً. أفلام السيدة ويليس
تبدأ دائمًا الساعة 11:00.

812
01:04:46,784 --> 01:04:48,018
هل هذا أبعد ما يمكن أن يذهب؟

813
01:04:48,219 --> 01:04:50,421
لقد كان هناك موت في العائلة.

814
01:04:50,521 --> 01:04:51,889
بالطبع. نعم.

815
01:04:53,524 --> 01:04:54,558
هذا أيضا؟

816
01:04:54,658 --> 01:04:56,560
نعم، شكرا.

817
01:04:57,228 --> 01:04:59,063
هل السيدة ويليس
مشاهدة فيلم كل ليلة؟

818
01:04:59,163 --> 01:05:02,433
كان الدكتور ويليس قارئًا.
سيدتي برتقالي الفيلم.

819
01:05:02,533 --> 01:05:03,367
أرى.

820
01:05:03,467 --> 01:05:08,072
أنا وزوجتي نحب مشاهدة التلفاز.
نحن فقط نعشق جوني كارسون.

821
01:05:08,372 --> 01:05:10,007
ويستمر في الساعة 11:30؟

822
01:05:10,107 --> 01:05:11,275
بدقة.

823
01:05:11,575 --> 01:05:13,110
وينطلق في الساعة الواحدة؟

824
01:05:13,277 --> 01:05:15,780
في ذلك الوقت ذهبت
إلى غرفة الإسقاط

825
01:05:15,880 --> 01:05:18,048
ثم إلى غرفة الدكتور ويليس.

826
01:05:18,149 --> 01:05:21,051
إذا كنت تفكر في الاحتمال
من زوجتي أو من نفسي..

827
01:05:21,152 --> 01:05:24,488
أوه، لا، لا تفهم هذه الفكرة يا سيدي.
إنها مجرد أشياء معينة لا تناسبك.

828
01:05:24,722 --> 01:05:27,258
التخطيط لرحلة حول العالم.
الكثير من الأشياء.

829
01:05:27,358 --> 01:05:29,693
حسنا، لقد كان لديه مشاكل
مع صحته.

830
01:05:29,794 --> 01:05:32,196
منذ متى فعل الدكتور ويليس
وقف ممارسته؟

831
01:05:32,296 --> 01:05:33,831
حوالي ستة أشهر.

832
01:05:33,931 --> 01:05:37,101
على الرغم من أنه استمر
كمستشار للأطباء الآخرين.

833
01:05:37,201 --> 01:05:39,537
أين كان يحتفظ بملفاته؟
لا بد أنه كان لديه بعض الملفات.

834
01:05:39,637 --> 01:05:41,739
في خزانة الملفات في القبو.

835
01:05:41,839 --> 01:05:43,240
أود رؤيتهم.

836
01:05:43,407 --> 01:05:47,344
الآن، أوصتني السيدة ويليس
للتعاون على أكمل وجه.

837
01:05:47,445 --> 01:05:50,815
ولكن إذا كنت لا تمانع في قولي ذلك،
ملفات الدكتور ويليس، سيدي.

838
01:05:50,915 --> 01:05:52,483
حسناً، لقد كان طبيب تشخيص.

839
01:05:52,583 --> 01:05:56,120
أعني، أن الدكتور ويستروم،
أخبرني أنه شخص نفسه.

840
01:05:56,554 --> 01:06:00,591
الآن، إذا كانت صحته سيئة، سيئة حقًا،
قد تظهر الملفات ذلك.

841
01:06:01,892 --> 01:06:04,528
اوه حسناً. من هنا.

842
01:06:10,201 --> 01:06:12,636
هذا الشرطي يبدأ
للحصول على أعصابي.

843
01:06:14,104 --> 01:06:16,307
ما الذي لا يزال يتسكع من أجله؟

844
01:06:17,241 --> 01:06:19,076
يقول...

845
01:06:19,343 --> 01:06:23,280
إنه يبحث عن سبب واضح تمامًا
لماذا قتل هنري نفسه؟

846
01:06:24,215 --> 01:06:27,485
لقد حاولت أن أكون صبورًا ومفيدًا

847
01:06:28,452 --> 01:06:30,654
لكن النقطة المهمة هي أن هنري فعل ذلك،

848
01:06:30,754 --> 01:06:34,091
ويحتفظ فقط
إثارة الذكريات المؤلمة.

849
01:06:35,960 --> 01:06:38,863
هذا... أنا حقاً لا أريد التحدث
حول ذلك بعد الآن.

850
01:06:39,897 --> 01:06:40,731
نيد،

851
01:06:41,799 --> 01:06:44,101
هناك شيء
أريد أن أناقش معك.

852
01:06:45,603 --> 01:06:47,071
شريكي الجديد...

853
01:06:48,272 --> 01:06:49,640
ما اسمه؟

854
01:06:49,773 --> 01:06:51,075
فريد لورينج.

855
01:06:52,309 --> 01:06:53,911
نعم. فريد لورينج.

856
01:06:55,546 --> 01:06:58,249
أنا حقا لست سعيدا معه.

857
01:06:58,782 --> 01:07:00,417
هل يمكنك العثور على بديل؟

858
01:07:01,952 --> 01:07:03,954
أنظري، جريس، إنه راقص رائع.

859
01:07:04,054 --> 01:07:07,057
نحن محظوظون بوجوده.
وقال انه سوف يكون سحق.

860
01:07:10,594 --> 01:07:13,297
هل تلمح
بأنني لست قوياً بما فيه الكفاية..

861
01:07:13,397 --> 01:07:15,432
لحمل العرض بنفسي؟

862
01:07:16,200 --> 01:07:18,903
أوه، هيا.
أنت تعرف أنني لم أقصد ذلك.

863
01:07:20,004 --> 01:07:21,739
لقد اعتقدت ذلك دائما، أليس كذلك؟

864
01:07:22,206 --> 01:07:24,875
منذ ذلك الحين
حادث القيادة الغبي ذاك..

865
01:07:24,975 --> 01:07:26,443
وشربك السخيف.

866
01:07:29,346 --> 01:07:31,782
عندما كانت حياتنا المهنية في إزهار كامل.

867
01:07:32,016 --> 01:07:34,785
تلك ليست ذكريات ممتعة للغاية بالنسبة لي.

868
01:07:36,220 --> 01:07:39,456
أستطيع أن أتخيل. ماذا عني؟

869
01:07:40,624 --> 01:07:42,293
ماذا عن ما أشعر به؟

870
01:07:43,193 --> 01:07:46,630
لن يقوم أحد بتوظيف ويلر بدون دايموند.

871
01:07:48,332 --> 01:07:49,967
حسنا، كل هذا تغير الآن.

872
01:07:50,601 --> 01:07:53,904
إنه عرضي، إنه أموالي.

873
01:07:55,205 --> 01:07:56,607
وأنا أريد...

874
01:07:57,207 --> 01:07:59,543
أطلب شريكا جديدا.

875
01:08:06,717 --> 01:08:07,985
سأرى ما يمكنني فعله.

876
01:08:10,955 --> 01:08:12,122
نعمة,

877
01:08:14,425 --> 01:08:15,559
أحببتك.

878
01:08:19,863 --> 01:08:21,432
أردت أن أتزوجك.

879
01:08:25,436 --> 01:08:26,570
والآن؟

880
01:08:33,377 --> 01:08:35,379
ما زلت أشعر بنفس الشيء.

881
01:08:55,633 --> 01:08:56,900
اه اه. ليس سريعًا جدًا.

882
01:08:57,001 --> 01:08:59,436
- سوف تطرده من المخروط.
- الكابتن سيجل، الشؤون الداخلية.

883
01:09:00,437 --> 01:09:03,140
الشؤون الداخلية؟ حسنا، ما هو الخطأ؟

884
01:09:03,240 --> 01:09:06,777
بعد ظهر الغد،
الساعة 4:00 في ميدان الرماية

885
01:09:06,877 --> 01:09:08,212
أو أسحب شارتك.

886
01:09:28,265 --> 01:09:29,833
غريس، كيف هي التدريبات القادمة؟

887
01:09:29,933 --> 01:09:33,904
فقط جميل، شكرا لك.
إنه أمر ممتع أن نرقص مرة أخرى.

888
01:09:34,004 --> 01:09:35,339
و طيب يا نيد...

889
01:09:35,439 --> 01:09:38,075
لقد فعل أشياءً جميلةً للتو..
يعني مثيرة...

890
01:09:38,175 --> 01:09:41,078
نيد، ماذا عن الرقم
من العرض الجديد؟

891
01:09:41,178 --> 01:09:42,913
يا لها من فكرة جميلة.

892
01:09:43,013 --> 01:09:45,816
تلك النغمة القديمة الجميلة
من ستارة الفصل الثاني.

893
01:09:45,916 --> 01:09:47,317
من فضلك، نيد.

894
01:09:47,418 --> 01:09:48,252
حسنًا.

895
01:09:50,688 --> 01:09:53,457
السيدات والسادة،
هل يمكنك مسح الأرضية من فضلك؟

896
01:09:53,557 --> 01:09:55,626
سنقوم بعمل رقم
من العرض الجديد...

897
01:09:55,726 --> 01:09:57,728
وأريدك أن تستخدم خيالك..

898
01:09:57,828 --> 01:10:01,632
وتخيل رائعة
والإنتاج الفخم.

899
01:10:01,932 --> 01:10:04,468
وإذا كنت تستطيع استخدام خيالك
أبعد قليلاً،

900
01:10:04,568 --> 01:10:07,404
شريك أحدث وأصغر لـ Grace.

901
01:10:11,275 --> 01:10:13,877
<i>تحدث بصوت منخفض</i>

902
01:10:14,645 --> 01:10:18,348
<i>عندما تتكلم، أحب</i>

903
01:10:19,183 --> 01:10:21,485
<i>يومنا الصيفي</i>

904
01:10:21,585 --> 01:10:23,620
<i>يذبل</i>

905
01:10:29,593 --> 01:10:31,428
حسنًا، هذا لن يستغرق وقتًا طويلاً.

906
01:10:32,162 --> 01:10:34,998
انظر إلى وجهك.
لديك الآيس كريم في جميع أنحاء وجهك.

907
01:10:35,099 --> 01:10:37,134
تعتقد أنني سأمسحه،
أنت مجنون.

908
01:10:37,568 --> 01:10:40,337
امسح وجهك. أنظر إليك.

909
01:10:40,671 --> 01:10:42,573
استمع الآن، لن أبقى طويلاً.

910
01:10:42,673 --> 01:10:45,576
لذا عندما أخرج، سنذهب
إلى الحديقة ويمكنك الركض.

911
01:10:53,584 --> 01:10:55,586
<i>الحب شرارة</i>

912
01:10:55,686 --> 01:10:58,355
<i>ضائع في الظلام</i>

913
01:10:58,455 --> 01:11:00,758
<i>قريبًا جدًا</i>

914
01:11:00,858 --> 01:11:02,226
<i>قريبًا جدًا</i>

915
01:11:02,826 --> 01:11:05,729
<i>أشعر</i>

916
01:11:05,829 --> 01:11:10,234
<i>أينما أذهب</i>

917
01:11:10,334 --> 01:11:12,803
<i>أن الغد قريب</i>

918
01:11:12,903 --> 01:11:14,571
<i>غدًا هنا</i>

919
01:11:18,208 --> 01:11:19,576
سيدتي مسلية.

920
01:11:19,676 --> 01:11:21,745
نعم. أنا لا أريد
إزعاجها. هذا جيّد.

921
01:11:21,845 --> 01:11:24,948
أريد فقط أن أغتنم
نظرة أخرى على غرفة النوم.

922
01:11:25,115 --> 01:11:27,184
خذ بضع لحظات فقط.

923
01:11:27,885 --> 01:11:30,487
- أعتقد أن كل شيء على ما يرام.
- شكرًا لك.

924
01:11:32,656 --> 01:11:36,460
<i>والوقت سارق</i>

925
01:11:37,694 --> 01:11:39,630
أنا متأكد من أنك تعرف الطريق الآن.

926
01:11:39,730 --> 01:11:41,098
نعم يا سيدي. أفعل.

927
01:11:41,198 --> 01:11:43,500
<i>عزيزي لقد تأخرنا</i>

928
01:11:43,600 --> 01:11:44,902
<i>عزيزي لقد تأخرنا</i>

929
01:11:45,002 --> 01:11:47,304
<i>يسدل الستار</i>

930
01:11:47,404 --> 01:11:49,873
<i>كل شيء ينتهي</i>

931
01:11:49,973 --> 01:11:54,611
<i>قريبًا جدًا، مبكرًا جدًا</i>

932
01:11:54,711 --> 01:11:57,014
أليس من الرائع أن يكون الجميع...

933
01:11:58,115 --> 01:12:01,952
<i>عزيزي أنا أنتظر</i>

934
01:12:02,052 --> 01:12:05,289
<i>هل ستتحدث معي بصوت منخفض</i>

935
01:12:05,389 --> 01:12:11,228
<i>تحدث معي بالحب، وقريبًا</i>

936
01:13:09,019 --> 01:13:11,188
لا تأتي تحت هنا،
لأنني سأسقط.

937
01:13:11,321 --> 01:13:12,823
غريس، ما هو الفيلم الذي سنشاهده؟

938
01:13:12,923 --> 01:13:14,258
نحن ذاهبون لرؤية الجنة،

939
01:13:14,358 --> 01:13:17,294
الماسة الموسيقية الأولى
وويلر معًا على الإطلاق.

940
01:13:17,394 --> 01:13:18,228
رائع.

941
01:13:18,328 --> 01:13:20,464
الحق بهذه الطريقة، الجميع.

942
01:13:21,231 --> 01:13:22,466
ريمون.

943
01:13:23,400 --> 01:13:26,303
مجرد الجلوس في أي مكان.
لا يهم حقا...

944
01:13:27,905 --> 01:13:29,039
حيث تجلس.

945
01:13:35,412 --> 01:13:38,181
ريموند، أنت تبدأ الفيلم.
سأعود حالا.

946
01:13:42,152 --> 01:13:43,320
يبتعد!

947
01:13:43,720 --> 01:13:45,822
هل تذهب بعيدا!
الآن، قلت لك.

948
01:13:45,923 --> 01:13:48,926
يبتعد! استمر. اذهب بعيدا يا كلب.

949
01:13:49,026 --> 01:13:50,227
عد إلى الوراء. سأسقط.

950
01:14:04,308 --> 01:14:05,075
يا!

951
01:14:05,642 --> 01:14:08,111
ألم أخبرك
البقاء في السيارة؟

952
01:14:08,745 --> 01:14:11,348
همم؟ ألم أخبرك
البقاء في السيارة؟

953
01:14:11,448 --> 01:14:13,650
هل أخذت إجازة من حواسك؟

954
01:14:15,819 --> 01:14:18,221
حسنًا، أعتقد أن الأمر يبدو بهذه الطريقة،
أليس كذلك؟ آسف.

955
01:14:19,022 --> 01:14:21,258
هنا. دعني أساعدك.

956
01:14:21,692 --> 01:14:22,960
شكراً جزيلاً.

957
01:14:23,327 --> 01:14:27,097
هل تريد رؤيتي؟
أم أنك تستمتع فقط بالتأرجح من الأشجار؟

958
01:14:27,197 --> 01:14:29,833
حسنًا، رأيت أن لديك ضيوفًا.
لم أكن أريد أن أزعجك.

959
01:14:30,634 --> 01:14:32,703
حسنًا، الآن بعد أن أصبح لديك...

960
01:14:33,003 --> 01:14:35,706
كما تعلمون، أنت على حق. لا يمكنك الصعود
تلك الشجرة على الشرفة،

961
01:14:35,806 --> 01:14:38,008
ولكنك متأكد من أن الجحيم يمكن أن ينزل.

962
01:14:38,809 --> 01:14:40,143
أعرف، لأنني فعلت ذلك للتو...

963
01:14:40,243 --> 01:14:42,012
وإذا كنت أستطيع أن أفعل ذلك،
تقريبا يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك ...

964
01:14:42,112 --> 01:14:44,815
لأنني في حالة سيئة للغاية.
كدت أن أكسر رقبتي.

965
01:14:46,149 --> 01:14:47,751
أرى ما تعنيه.

966
01:14:48,719 --> 01:14:49,786
كما تعلمون،

967
01:14:50,187 --> 01:14:54,424
لا أعتقد أنك كذلك تمامًا
صريح معي بشأن زياراتك المتكررة.

968
01:14:57,894 --> 01:14:58,895
حسناً، في واقع الأمر...

969
01:14:58,996 --> 01:15:03,100
لكن أعتقد أنني أعرف السبب
لماذا تستمر في الظهور.

970
01:15:03,700 --> 01:15:07,871
أنت ببساطة تستمتع بالتواجد حولك
سحر عرض الأعمال.

971
01:15:09,406 --> 01:15:12,409
حسنًا، أنت سيدة مغناطيسية جدًا،
ليس هناك شك في ذلك.

972
01:15:14,311 --> 01:15:16,279
ولكن لدي ضيوف

973
01:15:16,380 --> 01:15:18,882
هل تهتم بالانضمام إلينا؟
نحن ندير فيلما.

974
01:15:19,282 --> 01:15:21,752
شكرا جزيلا لكم.
لا، لا أستطيع.

975
01:15:21,852 --> 01:15:25,655
هذا هو الأحد وقد وعدت كلبي،
سآخذه إلى الحديقة.

976
01:15:26,423 --> 01:15:29,192
لقد وعدت كلبك؟

977
01:15:29,993 --> 01:15:31,361
كم هو حلو.

978
01:15:32,229 --> 01:15:35,065
حسنًا، ربما إذن
ليلة واحدة خلال الأسبوع.

979
01:15:35,265 --> 01:15:37,034
سيكون ذلك رائعا. شكرًا لك.

980
01:15:37,501 --> 01:15:39,536
تمام. مع السلامة.

981
01:15:53,950 --> 01:15:58,021
بات، هل يمكنك أن تأخذ أرجوحة أوسع قليلاً؟
قدم أخرى على تلك الغاية، لوضع هذه الغاية؟

982
01:15:58,121 --> 01:16:00,757
حسنًا. سوف أمسك بك
في البروفة القادمة.

983
01:16:01,658 --> 01:16:02,692
أيمكنني مساعدتك؟

984
01:16:02,859 --> 01:16:03,794
لا.

985
01:16:07,264 --> 01:16:08,465
من أنت؟

986
01:16:08,698 --> 01:16:10,901
أنا في انتظار الملازم كولومبو.

987
01:16:11,068 --> 01:16:13,804
لكنني طلبت أن يقابلني هنا.

988
01:16:14,371 --> 01:16:15,405
يمين.

989
01:16:16,339 --> 01:16:17,374
حسنا، أين هو؟

990
01:16:18,075 --> 01:16:19,309
لا أعرف.

991
01:16:22,512 --> 01:16:23,647
هل أنت شرطي؟

992
01:16:24,147 --> 01:16:25,816
قال لي أن أكون هنا.

993
01:16:36,993 --> 01:16:38,061
كولومبو,

994
01:16:38,161 --> 01:16:41,064
أردت التحدث معك،
ليس لأي شخص آخر.

995
01:16:41,231 --> 01:16:43,500
صحيح يا سيدي. وأريد التحدث معك.

996
01:16:43,600 --> 01:16:46,736
بخير.
الآن. على انفراد، في مكتبي.

997
01:16:46,837 --> 01:16:48,805
بالتأكيد يا سيدي. في الحال.

998
01:16:57,681 --> 01:16:58,849
عبور المعصمين هناك.

999
01:17:01,251 --> 01:17:03,753
ما الأمر يا كولومبو؟
لقد بدت مذعورا على الهاتف.

1000
01:17:03,854 --> 01:17:05,455
أريدك أن تفعل لي معروفا.

1001
01:17:05,555 --> 01:17:07,023
إنه يوم إجازتي.

1002
01:17:07,124 --> 01:17:10,427
ها هي شارتي.
اذهب إلى منطقة المسدس..

1003
01:17:10,527 --> 01:17:11,862
خذ اختباري بالنسبة لي.

1004
01:17:12,095 --> 01:17:13,330
هذا مخالف للقواعد.

1005
01:17:13,430 --> 01:17:16,800
لن يعرفوا الفرق أبدًا.
هنا 5 دولارات لمشكلتك.

1006
01:17:17,200 --> 01:17:18,535
هل ترشيني أيها الملازم؟

1007
01:17:18,635 --> 01:17:21,438
لا أستطيع ضرب الهدف.
عليك أن تعطيني استراحة.

1008
01:17:22,072 --> 01:17:23,640
أنت مدين لي بواحدة، كولومبو.

1009
01:17:28,612 --> 01:17:30,347
أيها الملازم، اعتقدت أنني فعلت ذلك
واضح جدا لك...

1010
01:17:30,447 --> 01:17:32,549
أنك يجب أن تتوقف عن إزعاج جريس.

1011
01:17:33,116 --> 01:17:36,319
حسنًا يا سيدي،
لدي بعض المشاكل...

1012
01:17:36,419 --> 01:17:37,988
أنظر، إنها في حالة مروعة.

1013
01:17:38,088 --> 01:17:39,923
كنت على وشك الإفطار
في اليوم الآخر وهي...

1014
01:17:40,023 --> 01:17:43,260
لقد تفككت أمام عيني
وهذا كله خطأك.

1015
01:17:43,360 --> 01:17:46,730
أريدك أن تتركها وحدها!
نعم أو لا؟

1016
01:17:49,232 --> 01:17:51,401
نعم أو لا؟

1017
01:17:51,501 --> 01:17:53,470
سيدي، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1018
01:17:59,609 --> 01:18:01,244
ما هو رقم منطقتك؟

1019
01:18:04,948 --> 01:18:07,751
لا أعتقد أن الدكتور ويليس
قتل نفسه.

1020
01:18:08,351 --> 01:18:09,786
هذا سخيف.

1021
01:18:09,986 --> 01:18:14,057
تم العثور على رجل في غرفة مغلقة،
وفي يده مسدس،

1022
01:18:14,157 --> 01:18:16,927
الأوراق بجانبه
مما يشير إلى أنه بحاجة لعملية جراحية.

1023
01:18:17,027 --> 01:18:18,328
ما هو المزيد من الأدلة التي تحتاجها؟

1024
01:18:18,428 --> 01:18:22,599
حسنًا، لم تكن الجراحة بهذه الخطورة.
عمليات البروستاتا ناجحة للغاية.

1025
01:18:22,699 --> 01:18:25,735
كطبيب، كان يعرف ذلك.
لم يكن هناك ما يدعو للخوف.

1026
01:18:25,835 --> 01:18:27,871
هذا ليس التفسير.

1027
01:18:28,338 --> 01:18:30,740
لماذا قتل نفسه؟
أخبرني أنت.

1028
01:18:33,243 --> 01:18:37,814
أيها الملازم، يجب أن تكون على علم بهذه الحقيقة
أن الرجال الذين يتقاعدون من حياة نشطة للغاية...

1029
01:18:37,914 --> 01:18:41,618
في كثير من الأحيان انتقل إلى الاكتئاب الشديد
دون سبب واضح على الإطلاق.

1030
01:18:42,252 --> 01:18:43,987
أنا أعرف. لقد كنت هناك.

1031
01:18:44,087 --> 01:18:45,889
أنت لم تطلق النار على نفسك، أليس كذلك؟

1032
01:18:48,892 --> 01:18:50,860
فرق كبير بين
كونك كبير في السن وغير سعيد..

1033
01:18:50,961 --> 01:18:52,495
ووضع مسدس على رأسك.

1034
01:18:53,063 --> 01:18:54,231
لا بد أن يكون سببا.

1035
01:18:54,731 --> 01:18:58,568
سأخبرك لماذا أنا،
لا أستطيع أن أترك الآنسة ويلر وحدها.

1036
01:18:59,102 --> 01:19:02,939
لدي سبب وجيه جدا للاعتقاد
أن الآنسة ويلر قتلت زوجها.

1037
01:19:04,674 --> 01:19:08,044
إذا كنت تعتقد أنني سأقف هنا
واستمع لذلك، سأحصل على محام!

1038
01:19:08,144 --> 01:19:10,080
سأحصل على مجموعة من المحامين
وأقل ما يمكن أن يحدث..

1039
01:19:10,180 --> 01:19:14,784
سوف تكون نهاية واحدة جدا
مهنة غير مهمة! خارج!

1040
01:19:14,884 --> 01:19:16,686
أعتقد أنني أستطيع إثبات ذلك يا سيدي.

1041
01:19:18,421 --> 01:19:19,089
كيف؟

1042
01:19:19,489 --> 01:19:22,559
عادة يأخذ الدكتور ويليس واحدة
حبة منومة قبل الذهاب إلى السرير.

1043
01:19:22,659 --> 01:19:26,630
تحتوي كل كبسولة على خمسة ملليجرامات
من الفينوباربيتال.

1044
01:19:28,164 --> 01:19:31,434
ويكشف تشريح الجثة أنه كان لديه
ضعف هذا القدر فيه.

1045
01:19:31,735 --> 01:19:34,170
إذن، ماذا يثبت ذلك؟
لا يكفي قتله.

1046
01:19:34,437 --> 01:19:36,573
لا يا سيدي، لم يكن ذلك كافياً لقتله.

1047
01:19:38,041 --> 01:19:41,177
ولكن يكفي أن نضعه فيه
نوم عميق جداً.

1048
01:19:42,145 --> 01:19:46,149
عميقة بما فيه الكفاية حتى يتمكن شخص ما من وضعها
مسدس في يده دون أن يوقظه..

1049
01:19:46,249 --> 01:19:47,817
ثم اضغط على الزناد.

1050
01:19:48,551 --> 01:19:52,422
لكننا لا نتحدث عن شخص ما.
نحن نتحدث عن غريس.

1051
01:19:53,256 --> 01:19:55,125
لم يكن هناك سوى ثلاثة أشخاص في المنزل.

1052
01:19:55,492 --> 01:19:58,628
الخادمة والخادم الشخصي والآنسة ويليس.

1053
01:19:59,095 --> 01:20:01,097
لذلك كان لا بد من الانتحار.

1054
01:20:01,298 --> 01:20:04,901
كان الباب مغلقا
ومثبت من الداخل .

1055
01:20:05,001 --> 01:20:06,169
لا أحد يستطيع الخروج.

1056
01:20:06,336 --> 01:20:07,704
لقد خرجت.

1057
01:20:08,738 --> 01:20:12,942
قفزت من الشرفة إلى الفرع
الشجرة ثم على الأرض.

1058
01:20:13,043 --> 01:20:14,311
انها ليست سهلة.

1059
01:20:16,046 --> 01:20:17,280
لكنني فعلت ذلك.

1060
01:20:18,148 --> 01:20:22,852
وهي راقصة
وبحالة جيدة جدا.

1061
01:20:23,987 --> 01:20:25,388
يمكنها أن تفعل ذلك.

1062
01:20:28,491 --> 01:20:30,160
لكن لماذا؟

1063
01:20:30,427 --> 01:20:32,729
لماذا تريد جريس قتل هنري؟

1064
01:20:35,231 --> 01:20:36,766
لمسيرتها المهنية.

1065
01:20:37,233 --> 01:20:40,970
للحصول على المال،
لتمويل مسيرتها المهنية.

1066
01:20:42,739 --> 01:20:44,974
لكنه عرض عليها أن تعطيها المال.

1067
01:20:45,909 --> 01:20:48,545
لم يكن الدكتور ويليس ليفعل ذلك أبدًا.

1068
01:20:48,845 --> 01:20:50,680
كيف بحق الجحيم ستعرف؟

1069
01:20:51,047 --> 01:20:53,850
دعني أخبرك شيئاً،
أيها الملازم، بخصوص كونك...

1070
01:20:54,918 --> 01:20:57,787
نجم. التي كانت غريس.

1071
01:20:58,788 --> 01:21:02,192
إنه جنون، نشوة...

1072
01:21:02,692 --> 01:21:05,428
ضربة طردية للأنا.

1073
01:21:06,196 --> 01:21:09,032
عدد قليل جدا من الناس محظوظون بما فيه الكفاية
لتكون قادرة على التعامل معها.

1074
01:21:09,132 --> 01:21:11,901
ولسوء الحظ لم تكن جريس واحدة من هؤلاء.

1075
01:21:13,436 --> 01:21:15,572
إنها طموحة أكثر من اللازم. وأنا أعلم ذلك.

1076
01:21:16,940 --> 01:21:17,941
لكن القتل؟

1077
01:21:18,341 --> 01:21:20,744
من شخص أعرفه...

1078
01:21:21,778 --> 01:21:23,146
وأحب...

1079
01:21:23,680 --> 01:21:25,882
لسنوات. لا أستطيع قبول ذلك.
لن أقبل ذلك.

1080
01:21:28,752 --> 01:21:30,053
أعتقد أنها فعلت ذلك.

1081
01:21:31,821 --> 01:21:34,023
لقد دعتني إلى منزلها الليلة
لمشاهدة فيلمها.

1082
01:21:34,124 --> 01:21:35,225
انا ذاهب.

1083
01:21:35,592 --> 01:21:37,794
إذا كانت تعني لك أي شيء،
يجب أن تكون هناك.

1084
01:21:37,894 --> 01:21:41,097
لأنني أعتقد أنها فعلت ذلك. 8:00.

1085
01:21:50,440 --> 01:21:53,376
لا أعتقد أن هذا صحيح تمامًا.
دعونا نحاول اللؤلؤ.

1086
01:21:53,476 --> 01:21:55,512
حسنًا. سأضع تلك على.

1087
01:21:57,147 --> 01:21:58,014
هل اتصلت يا سيدتي؟

1088
01:21:58,114 --> 01:22:01,751
أوه، نعم، ريموند.
أريد أن أتأكد من أن كل شيء في محله.

1089
01:22:01,851 --> 01:22:03,319
بعد كل شيء، السيد والسيدة...

1090
01:22:03,420 --> 01:22:05,622
- كولومبو، أمي.
- أوه، نعم، شكرًا لك يا ألما.

1091
01:22:05,722 --> 01:22:08,324
بعد كل شيء، هم
جماهير قديمة ومخلصة جدًا،

1092
01:22:08,425 --> 01:22:11,127
وأريد لهم أن يكون
أمسية ملكية تمامًا.

1093
01:22:11,594 --> 01:22:16,366
بالطبع سيدتي.
الشمبانيا والكافيار عام 68؟

1094
01:22:16,933 --> 01:22:18,735
جميل، جميل.

1095
01:22:19,736 --> 01:22:22,906
أوه، هذا منهم،
إنهم هنا بالفعل.

1096
01:22:25,842 --> 01:22:27,110
كيف أبدو؟

1097
01:22:28,244 --> 01:22:30,713
تمامًا كما في أحد أفلامك يا أمي.

1098
01:22:34,818 --> 01:22:36,586
مساء الخير يا سيدي.

1099
01:22:37,086 --> 01:22:39,122
هل تلك سيارة السيد دايموند؟

1100
01:22:39,222 --> 01:22:40,390
نعم إنه كذلك.

1101
01:22:41,524 --> 01:22:42,559
أين الآنسة ويلر؟

1102
01:22:42,659 --> 01:22:44,794
إنها في الطابق العلوي تستعد.

1103
01:22:45,695 --> 01:22:46,996
أين السيد دايموند؟

1104
01:22:47,096 --> 01:22:49,899
إنه في الفناء، على ما أعتقد.
هناك شمبانيا في غرفة المعيشة.

1105
01:22:49,999 --> 01:22:53,937
ساعد نفسك.
سوف تكون الآنسة ويلر بالأسفل على الفور.

1106
01:22:54,137 --> 01:22:55,171
شكرًا لك.

1107
01:22:55,772 --> 01:22:59,042
أنت تبدو أنيقة بشكل غير عادي،
يجب أن أقول.

1108
01:22:59,609 --> 01:23:01,845
منذ متى كان السيد دايموند هنا؟

1109
01:23:02,545 --> 01:23:03,813
دقائق قليلة.

1110
01:23:16,159 --> 01:23:17,327
مساء الخير.

1111
01:23:17,694 --> 01:23:18,761
مساء الخير.

1112
01:23:19,362 --> 01:23:21,264
يقولون أنها سوف تكون في الأسفل.

1113
01:23:21,931 --> 01:23:23,600
هذا ما قيل لي.

1114
01:23:26,269 --> 01:23:27,737
رعاية السيجار؟

1115
01:23:28,972 --> 01:23:30,139
ًلا شكرا.

1116
01:23:31,207 --> 01:23:35,678
يجب أن أتخلى عن هذه الأشياء.
لا يبدو أنني أستطيع إدارتها.

1117
01:23:40,450 --> 01:23:44,554
مدة عرض هذا الفيلم هي
ساعة و 45 دقيقة.

1118
01:23:46,189 --> 01:23:48,625
لدي مشكلة مع هذه القضية، يا سيدي.

1119
01:23:48,925 --> 01:23:50,059
أوه، ريموند.

1120
01:23:50,159 --> 01:23:52,595
أعتقد أننا يجب أن نضع الساخنة
المقبلات في غرفة المشاهدة.

1121
01:23:52,695 --> 01:23:54,397
شخص ما قد يريد أن يقضم
أثناء الفحص.

1122
01:23:54,497 --> 01:23:55,865
جيد جدا يا سيدتي.

1123
01:23:56,566 --> 01:23:58,334
نيد حبيبتي

1124
01:23:59,669 --> 01:24:03,306
أيها الملازم، أنت تبدو محطمًا بكل بساطة.

1125
01:24:03,406 --> 01:24:06,209
أوه، نيد، كن عزيزًا
وصب بعض الشمبانيا.

1126
01:24:06,776 --> 01:24:09,012
الآن، أين زوجتك؟

1127
01:24:09,112 --> 01:24:11,548
حسنا، انها قليلا
تحت الطقس سيدتي

1128
01:24:11,648 --> 01:24:13,116
هذا عار.

1129
01:24:13,716 --> 01:24:16,085
حسناً، كما يقولون،
أعتقد أن العرض يجب أن يستمر.

1130
01:24:16,185 --> 01:24:18,621
هل أخبرت ريموند؟
ما هو الفيلم الذي أردت مشاهدته؟

1131
01:24:19,222 --> 01:24:21,257
نعم سيدتي. لقد اعتنيت بذلك
بعد ظهر هذا اليوم.

1132
01:24:21,357 --> 01:24:23,693
اسمحوا لي أن أخمن. المشي طفلي.

1133
01:24:23,793 --> 01:24:25,161
- كيف عرفت؟
- لا أعرف.

1134
01:24:25,261 --> 01:24:28,932
ربما لأنها المفضلة لدي أيضاً.
على الرغم من أنني أعتقد أن نيد يفضل الجنة.

1135
01:24:29,032 --> 01:24:30,366
أنا أحبهما على حد سواء، جريس.

1136
01:24:30,466 --> 01:24:33,937
شكرا لك عزيزتي.
لكي تستمتع بالفيلم.

1137
01:24:35,939 --> 01:24:39,442
أوه، من فضلك معذرة. يجب أن أخبر ألما
سيكون هناك ثلاثة فقط لتناول العشاء.

1138
01:24:39,542 --> 01:24:41,778
ألما، سيكون هناك ثلاثة، عزيزتي.

1139
01:24:41,878 --> 01:24:45,381
أنا أؤمن بهذه الحالة، سأجلس هنا
والملازم هناك...

1140
01:24:45,481 --> 01:24:48,818
وقت التشغيل لـ Walking My Baby
هي ساعة و 45 دقيقة.

1141
01:24:50,320 --> 01:24:53,823
حتى أنني قمت بفحص نسخة أخرى غير مقطوعة.
كانت مملوكة لمتحف السينما.

1142
01:24:53,923 --> 01:24:56,025
ساعة و45 دقيقة.

1143
01:24:56,526 --> 01:24:57,427
لذا؟

1144
01:24:58,695 --> 01:24:59,862
ريمون؟

1145
01:25:00,663 --> 01:25:03,633
كيف تأتي الليلة التي مات فيها الدكتور ويليس؟
استغرق ساعتين؟

1146
01:25:06,536 --> 01:25:07,937
لا أفهم.

1147
01:25:08,037 --> 01:25:10,073
الفيلم مدته ساعة و
ثلاثة أرباع، كما قلت للتو.

1148
01:25:10,173 --> 01:25:13,543
ليلة وفاة الدكتور ويليس استغرقت ساعتين.
أنا أسأل لماذا.

1149
01:25:14,077 --> 01:25:16,646
حسنا، كيف تعرف
ركض ساعتين؟

1150
01:25:17,180 --> 01:25:19,449
- ريمون...
- شيء قد يثير اهتمامك.

1151
01:25:19,549 --> 01:25:23,086
البرنامج الأول الأصلي.
أوه، لقد ظهروا بشكل جميل.

1152
01:25:23,186 --> 01:25:25,755
لقد ربطناهم بالجلد
وقد عادوا للتو.

1153
01:25:25,855 --> 01:25:28,391
ربما الملازم
أود أن أرى واحدة.

1154
01:25:29,292 --> 01:25:30,426
أوه، بالتأكيد سأفعل.

1155
01:25:30,793 --> 01:25:34,263
كنت آمل أن تقول ذلك.
وأتساءل أين أضعهم.

1156
01:25:34,364 --> 01:25:36,699
سوف تندهش من الرقم
من الوجوه التي ستتعرف عليها.

1157
01:25:36,799 --> 01:25:38,601
هذا هو ما هو ممتع.

1158
01:25:40,470 --> 01:25:43,606
كيف علمت بذلك؟
كيف تعرف أنه استمر لمدة ساعتين؟

1159
01:25:44,374 --> 01:25:47,076
أخبرني ريموند أن الفيلم
بدأت الساعة 11:00 بالضبط..

1160
01:25:47,176 --> 01:25:49,545
وفي الساعة 1:00 عندما جوني كارسون
انتهى العرض،

1161
01:25:49,646 --> 01:25:52,849
عاد إلى غرفة العرض
وكانت الآنسة ويلر لا تزال تشاهد الفيلم.

1162
01:25:52,949 --> 01:25:55,852
لقد كانت تنتهي للتو.
بضع دقائق فقط بعد الساعة 1:00.

1163
01:25:57,453 --> 01:25:59,589
إذا كان هذا كثيرًا من المتاعب، فلا تهتم.

1164
01:25:59,689 --> 01:26:02,158
أوه، لا على الاطلاق. لا.

1165
01:26:02,792 --> 01:26:06,129
من الساعة 11:00 إلى بضع دقائق
الساعة 1:00 الماضية أفضل من ساعتين.

1166
01:26:08,197 --> 01:26:09,932
لا أستطيع حساب ذلك.

1167
01:26:10,333 --> 01:26:13,736
نيد، هل كانت الشمبانيا الخاصة بك مبردة بشكل صحيح؟

1168
01:26:14,003 --> 01:26:16,372
لا بأس يا جريس. شكرًا لك.

1169
01:26:16,472 --> 01:26:18,474
هل تعرف من أيضًا يحب الشمبانيا؟

1170
01:26:19,175 --> 01:26:21,611
ريمون. لا تقل شيئا.

1171
01:26:21,778 --> 01:26:24,881
أكيد لا يظهر ذلك
كان بإمكانه أن يخدعني.

1172
01:26:24,981 --> 01:26:26,683
إنه حبيبي، أليس كذلك؟

1173
01:26:30,053 --> 01:26:34,757
على أية حال، ما الفرق الذي يحدثه؟
هذا لا يعني شيئا.

1174
01:26:35,825 --> 01:26:38,227
أوه، وهذا يعني الكثير، يا سيدي.

1175
01:26:39,362 --> 01:26:41,097
يذهب إلى القلب
من هذه المسألة.

1176
01:26:41,197 --> 01:26:44,667
أنا فقط يجب أن أسأله.
ريموند، هل لي أن أراك للحظة؟

1177
01:26:44,767 --> 01:26:47,870
يبدو أنني لا أستطيع أن أجد
تلك البرامج التي جاءت اليوم.

1178
01:26:48,805 --> 01:26:51,774
لا تهتم.
ها هم. لقد وجدتهم.

1179
01:26:52,408 --> 01:26:54,711
لماذا الـ 15 دقيقة الإضافية؟

1180
01:26:54,811 --> 01:26:58,347
هذا هو السؤال الذي تحول لأول مرة
شكوكي تجاه السيدة ويلر.

1181
01:26:58,448 --> 01:27:01,117
يجب الرد عليه.
لا يمكن رفضه.

1182
01:27:01,617 --> 01:27:05,121
نيد، تذكر ذلك
الصورة الكاريبي فعلنا؟

1183
01:27:05,221 --> 01:27:09,125
كان هناك جزء صغير جدًا من موظف الفندق.
ولم نكن حتى في مكان الحادث.

1184
01:27:09,225 --> 01:27:11,861
حسنا، خمن من كان؟

1185
01:27:11,961 --> 01:27:13,229
لا أعرف.

1186
01:27:13,596 --> 01:27:14,831
دونالد ميك.

1187
01:27:15,465 --> 01:27:17,500
- دونالد ميك؟
- لم يكن لدي أي فكرة.

1188
01:27:17,834 --> 01:27:20,403
هناك إدوارد أرنولد.
كنت أعرف أنه كان في ذلك، ولكن دونالد ميك؟

1189
01:27:20,503 --> 01:27:21,471
أعني...

1190
01:27:21,571 --> 01:27:23,940
حسناً، ثانية واحدة،
سوف أجد المشي طفلي.

1191
01:27:30,213 --> 01:27:34,050
إنها وظيفتك أن تجيب على الأسئلة،
ملازم.

1192
01:27:35,651 --> 01:27:37,253
الفيلم اندلع.

1193
01:27:38,988 --> 01:27:41,858
- الفيلم انكسر.
- يمكنك رؤية الربط الفعلي.

1194
01:27:41,958 --> 01:27:45,862
يمكنك أن ترى أين كان الفيلم
تم إصلاحه معًا. 30 إطارًا مفقودًا.

1195
01:27:46,662 --> 01:27:50,967
حسنا، هذا بريء بما فيه الكفاية.
وهذا يفسر الوقت المفقود.

1196
01:27:51,267 --> 01:27:54,270
الفيلم انكسر وكان لا بد من إصلاحه.

1197
01:27:54,604 --> 01:27:57,774
هذا يعتمد على
كم من الوقت يستغرق إصلاحه،

1198
01:27:57,874 --> 01:27:59,308
لن تقول؟

1199
01:28:00,643 --> 01:28:02,979
- الفيلم جاهز.
- أنا لا أتبعك أيها الملازم.

1200
01:28:03,079 --> 01:28:05,314
أيها السادة، نحن جاهزون.

1201
01:28:06,382 --> 01:28:08,117
أوه، تلك الصورة.

1202
01:28:08,217 --> 01:28:12,688
إنه أمر رائع منك فحسب،
ولكن هذا فظيع، مجرد فظيعة مني.

1203
01:28:12,789 --> 01:28:15,625
أيها الملازم، هل تريد الضحك؟
انظر إلى تلك الأحذية.

1204
01:28:15,792 --> 01:28:17,460
- إنهم مضحكون، أليس كذلك؟
- أليس كذلك؟

1205
01:28:17,560 --> 01:28:21,063
لكنك تبدو جميلة.
لم تؤثر على عينيك.

1206
01:28:21,164 --> 01:28:23,933
يا بلدي أنت عزيز.

1207
01:28:24,400 --> 01:28:27,370
حسنا، المقبلات هنا.
اجعلوا أنفسكم مرتاحين.

1208
01:28:27,470 --> 01:28:29,939
- هل ترغب في مشروبك المنعش؟
- لا، شكرا لك.

1209
01:28:30,039 --> 01:28:33,042
حسنًا أيها الملازم.
لماذا لا تجلس هناك؟

1210
01:28:34,944 --> 01:28:37,847
- يمكنك أن تبدأ الفيلم، ريموند.
- جيد جداً يا سيدتي.

1211
01:29:22,425 --> 01:29:23,759
ليس الآن!

1212
01:29:24,827 --> 01:29:25,995
ما هذا بحق الجحيم؟

1213
01:29:26,095 --> 01:29:28,397
هذا ما حدث
ليلة وفاة زوجها.

1214
01:29:28,497 --> 01:29:29,699
أنت مسؤول عن هذا.

1215
01:29:29,799 --> 01:29:30,733
نعم.

1216
01:29:31,467 --> 01:29:33,603
لقد تلاعبت بالفيلم
للتأكد من أنها سوف تنكسر.

1217
01:29:33,703 --> 01:29:36,038
لقد فقدتني تماماً، أيها الملازم.

1218
01:29:36,272 --> 01:29:39,342
دعونا نرى كم من الوقت يستغرق لها
لإصلاح الفيلم.

1219
01:29:43,646 --> 01:29:45,214
يبدو أنها تعرف ماذا تفعل.

1220
01:29:50,920 --> 01:29:52,221
- يعرف كيفية عمل جهاز الربط.

1221
01:29:52,321 --> 01:29:54,390
ترى، في الواقع هذا هو
إجراء بسيط للغاية.

1222
01:29:54,490 --> 01:29:56,158
حتى الطفل يمكن أن يفعل ذلك.

1223
01:29:58,728 --> 01:30:01,297
- كيف حالك يا آنسة ويلر؟
- أستطيع الصراخ.

1224
01:30:01,998 --> 01:30:05,001
يجعلني غاضبًا جدًا لدرجة أنني أستطيع الصراخ.

1225
01:30:05,735 --> 01:30:08,471
أشعر بالتوتر
عندما لا تسير الأمور على ما يرام.

1226
01:30:08,971 --> 01:30:09,972
لكن...

1227
01:30:10,206 --> 01:30:12,742
سوف تكون مجرد دقيقة واحدة.
أنا جاهز تقريبًا.

1228
01:30:17,246 --> 01:30:19,015
لقد مرت 30 ثانية.

1229
01:30:20,616 --> 01:30:22,451
قالت إنها على وشك الانتهاء.

1230
01:30:23,552 --> 01:30:25,254
هل ترى المشكلة؟

1231
01:30:25,955 --> 01:30:27,857
علينا أن نحسب لمدة 15 دقيقة.

1232
01:30:27,957 --> 01:30:30,493
لنفترض أن الأمر يستغرق أربع دقائق
لإصلاح الفيلم.

1233
01:30:30,593 --> 01:30:33,329
كيف نحاسب
الـ 11 دقيقة المتبقية؟

1234
01:30:33,462 --> 01:30:35,998
يجب أن يكون واحدا من أربعة احتمالات.

1235
01:30:40,269 --> 01:30:43,239
لقد كانت تجلس هنا تشاهد الفيلم
وكسر الفيلم.

1236
01:30:43,439 --> 01:30:45,775
أولاً، يمكنها الخروج إلى المطبخ
واطلب من ريموند إصلاحه.

1237
01:30:45,875 --> 01:30:47,143
نحن نعلم أنها لم تفعل ذلك.

1238
01:30:47,910 --> 01:30:48,844
أو اثنين،

1239
01:30:49,779 --> 01:30:52,081
إنها تجلس هنا وينقطع الفيلم...

1240
01:30:52,181 --> 01:30:54,784
وكل ذلك بنفسها
تجلس هنا لمدة 11 دقيقة..

1241
01:30:54,884 --> 01:30:58,688
وتشاهد شاشة بيضاء وبعد ذلك
قررت الذهاب إلى هناك وأصلحت الأمر.

1242
01:30:58,788 --> 01:31:02,625
يستغرق أربع دقائق.
أو ثلاثة، فإنه ينكسر.

1243
01:31:02,758 --> 01:31:05,161
لقد عادت إلى هناك.
يستغرق أربع دقائق لإصلاحه.

1244
01:31:05,261 --> 01:31:07,663
ثم تقف
على رأسها لمدة 11 دقيقة.

1245
01:31:07,763 --> 01:31:11,667
أو أربعة، ينكسر الفيلم،

1246
01:31:12,535 --> 01:31:14,837
لكنها لا تعرف ذلك..

1247
01:31:15,538 --> 01:31:18,941
لأنها ليست كذلك
في غرفة العرض.

1248
01:31:19,041 --> 01:31:20,710
إنها لا تشاهد الفيلم.

1249
01:31:20,810 --> 01:31:24,547
إنها في الطابق العلوي في غرفة نوم زوجها
اطلاق النار من مسدس.

1250
01:31:27,016 --> 01:31:30,353
وأثناء خروجها من الغرفة
هذا الفيلم لا يتم عرضه...

1251
01:31:30,453 --> 01:31:33,122
وهذا يمثل 11 دقيقة.

1252
01:31:33,789 --> 01:31:35,658
وها هي تعود...

1253
01:31:36,525 --> 01:31:41,163
ورأت أن الفيلم مكسور،
تستغرق أربع دقائق لإصلاحها..

1254
01:31:41,263 --> 01:31:45,167
وهذا يضيف ما يصل إلى 15 دقيقة
أن الفيلم لا يعمل.

1255
01:31:46,635 --> 01:31:51,240
وذاك يا سيدي
ولهذا السبب استغرق الفيلم ساعتين..

1256
01:31:51,440 --> 01:31:54,176
بدلاً من ساعة و45 دقيقة.

1257
01:32:06,655 --> 01:32:07,890
لقد انتهى الأمر تقريبًا.

1258
01:32:09,759 --> 01:32:11,494
لقد مرت حوالي ثلاث دقائق.

1259
01:32:12,728 --> 01:32:14,096
ليس هناك شك في أنها فعلت ذلك.

1260
01:32:14,930 --> 01:32:17,299
ولكن لدي مشكلة مع هذه الحالة.

1261
01:32:26,042 --> 01:32:27,610
لقد ذهبت للبحث في ملفات الدكتور ويليس...

1262
01:32:27,710 --> 01:32:31,180
لأرى ما يمكنني اكتشافه
عن صحته. لقد وجدت هذا...

1263
01:32:31,647 --> 01:32:34,150
تحت اسم روزماري لاندون.

1264
01:32:36,419 --> 01:32:40,256
الآن، كما ترون، المريض لديه
تمدد الأوعية الدموية في الدماغ غير صالح للعمل.

1265
01:32:40,356 --> 01:32:42,191
هذه نقطة ضعف في الشريان.

1266
01:32:43,426 --> 01:32:45,061
روزماري لاندون.

1267
01:32:45,861 --> 01:32:46,695
روزي!

1268
01:32:47,630 --> 01:32:48,764
روزي.

1269
01:32:49,565 --> 01:32:51,967
كان هذا الدكتور ويليس
الاسم الرمزي لزوجته.

1270
01:32:52,068 --> 01:32:54,203
لم يكن يريدها
لمعرفة أي شيء عن ذلك.

1271
01:32:54,303 --> 01:32:58,040
هذا هو مرض الذاكرة التدريجي
الذي يدمر خلايا الذاكرة.

1272
01:32:58,140 --> 01:33:00,376
يمكنها أن تتذكر الأشياء
منذ زمن بعيد،

1273
01:33:00,476 --> 01:33:02,812
لكنها مهتزة للغاية
عن أي شيء الآن.

1274
01:33:03,879 --> 01:33:05,414
هكذا عرفت أن الدكتور ويليس...

1275
01:33:05,514 --> 01:33:07,883
لن أوافق عليها أبدا
استئناف مسيرتها المهنية.

1276
01:33:07,983 --> 01:33:11,487
بسبب إجهاد الأداء
يمكن أن يقتلها حرفيا في أي لحظة.

1277
01:33:12,721 --> 01:33:16,358
يا إلاهي! ولم يخبرها قط!

1278
01:33:18,994 --> 01:33:20,129
كم من الوقت لديها؟

1279
01:33:21,730 --> 01:33:24,366
أسبوع، شهر،

1280
01:33:25,367 --> 01:33:27,103
شهرين في الخارج.

1281
01:33:29,138 --> 01:33:34,543
مشكلتي يا سيدي هي أنني لا أصدق
حتى أنها تتذكر قتله.

1282
01:33:42,051 --> 01:33:44,487
ولكن لقتل هنري؟

1283
01:33:45,488 --> 01:33:48,257
كل ما لديك هو دليل
أنه لم يكن انتحارا.

1284
01:33:48,357 --> 01:33:50,759
ما الذي تتحدث عنه؟

1285
01:33:52,595 --> 01:33:56,165
هل ما زلت تقول ذلك
زوجي قتل؟

1286
01:33:56,332 --> 01:33:57,299
نعم سيدتي.

1287
01:33:57,399 --> 01:34:01,670
كيف يمكنك أن تعتقد أن شخص ما
في هذا المنزل قتلت زوجي؟

1288
01:34:01,770 --> 01:34:03,506
لقد أخذ حياته الخاصة!

1289
01:34:03,939 --> 01:34:06,575
لا يا سيدتي. لا، لم يفعل.

1290
01:34:06,675 --> 01:34:08,377
دقيقة واحدة فقط، أيها الملازم.

1291
01:34:09,111 --> 01:34:12,448
أريد أن أعرف مرة واحدة وإلى الأبد
ماذا يحاول هذا الملازم قوله!

1292
01:34:12,548 --> 01:34:16,085
- سيدتي، ذات مساء..
- جريس، لقد استمر هذا لفترة كافية.

1293
01:34:16,185 --> 01:34:20,823
لقد قتلت هنري.
لقد أخرجت البندقية من حجرة القفازات.

1294
01:34:21,323 --> 01:34:24,927
لقد جئت من خلال النافذة الخلفية.
صعدت إلى غرفته وأطلقت النار عليه.

1295
01:34:25,261 --> 01:34:29,198
ولقد نجحت في هروبي
فوق الشرفة.

1296
01:34:29,298 --> 01:34:30,833
أنت لا تعرف ما تقوله!

1297
01:34:30,933 --> 01:34:32,601
هذا صحيح، جريس. هذا صحيح!

1298
01:34:32,701 --> 01:34:37,606
لا، لا يمكن أن يكون صحيحا! لماذا؟
لماذا تفعل أي شيء من هذا القبيل؟

1299
01:34:37,706 --> 01:34:39,475
- لماذا؟
- من أجلك يا جريس.

1300
01:34:41,544 --> 01:34:42,878
من أجلك يا جريس.

1301
01:34:43,546 --> 01:34:44,580
لك.

1302
01:34:45,014 --> 01:34:46,148
لي؟

1303
01:34:47,650 --> 01:34:51,921
هنري كان يمنعك من الافتراض
موقعك الصحيح كنجم.

1304
01:34:53,322 --> 01:34:55,624
ماذا سأفعل؟

1305
01:34:57,359 --> 01:35:00,829
ستكونين على ما يرام يا جريس.
نعمتي ستكون على ما يرام.

1306
01:35:01,897 --> 01:35:05,868
لا، لا أستطيع أن أفعل أي شيء بدونك.

1307
01:35:07,169 --> 01:35:09,004
سأنتظر فقط.

1308
01:35:09,538 --> 01:35:13,175
هذا ما سأفعله.
سآخذ راحة طويلة.

1309
01:35:14,009 --> 01:35:17,580
سأستريح، سأستريح فقط.
أليست هذه فكرة جيدة؟

1310
01:35:17,947 --> 01:35:19,748
هذا ما يجب عليك فعله يا جريس.

1311
01:35:20,282 --> 01:35:24,853
الآن، أنت فقط تجلس هنا
وأنت تشاهد روزي.

1312
01:35:25,754 --> 01:35:28,624
فقط شاهد روزي.

1313
01:35:39,568 --> 01:35:40,803
هل نذهب أيها الملازم؟

1314
01:35:47,676 --> 01:35:50,179
لن يستغرق الأمر الكثير
لكسر قصتك.

1315
01:35:50,279 --> 01:35:52,281
قد يستغرق الأمر بضعة أشهر.

1316
01:36:02,458 --> 01:36:03,626
نعم.

1317
01:36:05,227 --> 01:36:06,662
نعم قد يكون كذلك.